Havas Okulu - El iksirul Ekberul Azam (En büyük iksir)

Büyük Havass (Özellikler/Sırlar) Kitabı'nın Altıncı Makalesi

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Rahman ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.
Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun. Efendimiz, Peygamber Muhammed'e ve onun âline salât ve selâm olsun.

Biz bu kitaplardan önceki kitaplarda, Havass (eşyanın gizli özellikleri) dışındaki konularda ihtiyaç duyduğumuz şeyleri daha önce sunmuştuk. (Şimdi ise) bulduğumuz tüm şeylerin havassı hakkında konuşmalıyız. Ancak, En Büyük İksir'in (El-İksîru'l-Ekberu'l-A'zam) öyle şaşırtıcı özellikleri vardır ki, biz bunları gördük, denedik ve doğru olduklarını bulduk. Bunlardan kimisi hızlı, kimisi ise yavaş etki eder. Bizim zorunlu olarak onun hakkında söylenmesi gerekenleri söylemeden önce, onun özellikleri hakkında konuşmaya ihtiyacımız var.

Öncelikle onun (İksir'in) ne bahşettiği hakkında (konuşmalıyız), zira bu da İksir'dendir. Yüce Allah'ın yardımıyla başlar ve deriz ki:
En Büyük İksir'i tanıyalım. O, iki tam kısma ayrılır. Bunlardan ilki beyazlığı yapan, ikincisi ise kırmızılığı yapandır. Âlemde var olan ve görülen şeylerden, bu ikisinin dört bin menfaati (faydası) vardır. Bunların bir kısmı hastalıklardandır (hastalıklara karşıdır). Ağrılar (ve sızılar) dört yüz illettir (hastalıktır). Bu hastalık ve illetlerden bir kısmının tedavisi içmek dışındaki bir yolladır. Çünkü ilki (içilerek yapılan tedavi) bin iki yüz illettir. Bunun içindeki menfaatler ve boyalar, o iki bin biri (2001) tamamlar.

Onun (İksir'in) faydalarından biri de, doğal hararetin (vücudun yaşam enerjisinin/hararet-i gariziye) yok olmasını engellemesi, onu artırması ve onu önceki durumuna geri döndürmesidir. Onu çözülmekten ve yok olmaktan korur. İşte pek çok filozofa göre İksir'in doğal harareti artırmasını gerektiren illet (sebep) budur. Bunun anlamı şudur: O hayatiyeti artırır. Çünkü onlara göre hayatın varlığı, doğal hararet ve onun bu heykeltıraşlıktaki (bedendeki) bolluğudur. Ölüm ise doğal hararetin yok olması ve onun (beden) içinde dağılıp yitmesidir, bunu böyle bil.

Ancak biz bu konuda diyoruz ki: Asıl sebep, zor ve çetin hastalıklardan tedavi olmaktır. Hayatıma yemin olsun ki bu, söz konusu illetler için faydalıdır. Ben onu birden fazla şeyde ve sanatta denedim, hepsi eşit derecede fayda gördü. Bu da onun bütün etkilere kadir olduğuna (gücünün yettiğine) delalet eder. Eğer araştırılırsa durum böyledir.

Şunu da bilmek gerekir ki, onun özelliklerinden biri de bazı durumlarda tek başına fayda vermesi, bazı durumlarda ise başka bir şeyin içine girerek (onunla birlikte) fayda vermesidir, bunu bil. Biz bu makalede bunlardan bazı şeyleri anlatacağız, böylece ona giden yolu kolaylaştıracak ve bu konudaki meseleyi açığa çıkaracağız. Yalnızca Allah'tan yardım dileriz ve bütün işlerde O'na tevekkül ederiz.

Onun hastalıklardaki faydalarından biri de, genel bir hastalık olan, insanların neredeyse hiçbirinin ondan kurtulamadığı Çiçek ve Kızamık hastalıklarına karşı şaşırtıcı derecede özel bir fayda sağlamasıdır. Şöyle ki; ondan iki arpa tanesi ağırlığında alınır, bir ukiyye sıkılmış tarhun suyu ile bir kırat kâfur içinde eritilip, çiçek hastalığı belirmeden önce içirilirse onu iptal eder (önler). Eğer hastalık ortaya çıktıktan sonra içirilirse, onu yok eder ve hiçbir şey artırmaz (hastalığın ilerlemesine izin vermez).

Bu hastalık (çiçek hastalığı), dünyayı sarmasına rağmen ilacı çok nadirdir. Filozoflardan hiçbiri -istisnai bir şey dışında- bu konuda bir şeye meyletmemiştir (çözüm bulmamıştır), bunu bil. Bazen bu, hızlı bir yönlendirmeyi (iyileşmeyi) gerektirebilir. Onun kapsamlı fayda sağlayan büyük özelliklerinden biri de, vebadan kaynaklanan balgami hummalara (ateşli hastalıklara) olan faydasıdır. Çünkü o neredeyse hemen etkisini gösterir ve hızla nüfuz eder.

Eğer ondan iki habbe (tane) ağırlığında alınır, koruk suyunda ve semizotu (bakletü'l-hamkâ) suyunda -ki bu iki sudan çeyrek rıtl miktarında olmalıdır- eritilip hastaya bu su içirilirse, onu anında iyileştirir. Efendimin hakkı için, bundan daha şaşırtıcı bir ayet (mucizevi etki) asla görmedim. Çünkü onun iyileştirmesi, sıtmalı (ateşli) hastalardaki sükunet bulma (geçici rahatlama) gibi değildir. Aksine, onun içine (midesine) ulaşır ulaşmaz, şiddetli bir şekilde kusar ve o an öyle bir ayağa kalkar ki, sanki bir bağdan çözülüp dinçleşmiş gibidir. Hatta onun hakkında "bu adam hiç hasta olmamış" denilir.

Onun dört günde bir tutan sıtmaya (humma'r-rub') ve ondan fazla olan beş, altı, yedi, on güne kadar olanlara, aylık ve yıllık olanlara faydasına gelince; o, bu durumlarda mucizeler gibi terletir. Ve keza benim nezdimde tefekkür edilecek her iş böyledir. Şöyle ki; ondan üç arpa ağırlığında bu hummalardan (ateşli hastalıklardan) birine Koyunotu (Gâfis) suyu ile içirilirse, onu aynı gün iyileştirir. Efendimin hakkı için bu o konuda çok büyüktür.

Sürekli olarak rahatsızlık veren (gevşeten) balgami hummaya gelince; ondan bir arpa ağırlığında kimyon suyu ile içirilirse onu iyileştirir. Bu onun etkisi biraz yavaş olan özelliklerindendir. Kaynatılmış kimyon suyu ile tam üç gün boyunca tekrar edilmesi (verilmesi) gerekir. Ancak hafiflemesi daha ilk saatinden belli olur, vesselâm.

Eğer hastada öksürük yoksa ve ondan sadece bir hardal tanesi miktarı kadar arpa suyu ve sirkencübin (sirkeli bal şerbeti) ile içirilirse, hafif hummaya (ateşe) karşı büyük fayda sağlar. Ve ne zaman artırılırsa hardal tanesi ağırlığının üzerine, şiddetli (akut) humma (ateş), soğuk hummaya dönüşür; bu da şifası olmayan bir hastalık, hatta (öldürücü) bir zehir/ok olur. Bu da onun (İksir'in) hiç gecikmesi olmayan (anında etki eden) özelliklerindendir. Bunu böyle bil ve ona göre davran/buna itimat et.

Hummaların (ateşli hastalıkların) en zoru olan 'humma-i dikk' (verem ateşi/bedeni eriten ateş) hastalığına karşı da, neredeyse hiç şaşmayan şaşırtıcı bir özellikle fayda sağlar. Bunun iki belirtisi ve içirilmesinin iki yolu vardır. Eğer hastalık başlangıç aşamasındaysa, hastaya ondan iki arpa tanesi ağırlığında arpa suyu ile içirilir. Eğer hastalık en ileri (son) aşamasındaysa, yaş haşhaş kabuğu suyu ile dört arpa tanesi ağırlığında içirilir. O, bu hastalığı sadece bir gün içinde tamamen iyileştirir, vesselâm.

Günlerden bir gün, benim bu ilimlerdeki durumum (şöhretim) ortaya çıktıktan ve Efendime (İmam Cafer es-Sadık'a) hizmetimden sonra Yahya bin Halid'in yanındaydım. Onun eşi benzeri olmayan; güzellikte, olgunlukta, edepte, akılda ve anlatılacak yeteneklerde kimsenin sahip olmadığı çok değerli bir cariyesi vardı. Cariye, kendisindeki bir rahatsızlık için müshil ilacı içmişti. (Ayağa) kalktığında midesi bulandı/kötüleşti. Sonra durumu daha da ağırlaştı; öyle ki, onun gibiler için kurtuluş yolu ve şifası olmayan bir duruma düştü. Sonra buna şiddetli kusma eklendi, öyle ki bununla birlikte ne nefes almaya ne de bir kelime konuşmaya gücü yetiyordu.

Bunun üzerine yardım çağıran biri bu durumla Yahya'ya koştu. Yahya, 'Ey efendim, bu konuda elimizden ne gelir?' dedi. Ben de soğuk su getirilip üzerine dökülmesini işaret ettim (tavsiye ettim). Çünkü ben onun durumunu henüz tam anlamamıştım; o an zehirlere şifa olacak ve onu kesecek olan böyle bir şeyi (İksir'i kullanmayı) akıl edememiştim. Bu (soğuk su) ona fayda vermedi. Nabzı çok zayıfladı (belirsizleşti). Bunun üzerine ben onun midesine ısıtılmış tuzla kompres yaptım ve ayaklarını (suya) daldırdım. Durum iyice ağırlaşınca, benden onu (tekrar) görmemi istedi. Baktığımda, neredeyse gücü tamamen tükenmiş bir ölü gördüm. Yanımda bu İksir'den bir miktar vardı; ona, bir ukiyye miktarında saf sirkencübin (sirkeli bal şerbeti) içinde iki habbe (tane) ağırlığında içirdim.

Allah'a ve Efendimin hakkına yemin ederim ki, o cariye, zamanın yarım anından (bir göz açıp kapama süresinden) bile daha kısa bir sürede önceki tam ve sağlıklı haline geri döndü; anında kendine geldi ve gücünü topladı. Bunun üzerine Yahya öpmek için ayaklarıma kapandı. Ona, 'Ey kardeşim, bunu yapma!' dedim. Benden ilacın sırrını/faydasını sordu. Ona, 'Yanımdakinden (İksir'den) al' dedim, ancak almadı. Sonra riyazete, ilimlerin ve benzeri şeylerin eğitimine yöneldi; ta ki pek çok ismi (sırrı) öğrenene kadar.

O vakit oğlu Cafer de bunu (bu ilimleri) biliyor ve daha iyi tanıyordu. Onun da bir cariyesi vardı. Hatırladığım kadarıyla, bir ukiyye miktarında sarı kuduz böceği (zırarih/kantarit) yemişti ve ne yediğini bilmiyordu. Zehirlere fayda veren hiçbir şeyi bırakmayıp onu tedavi etmeme rağmen yine de ona bir deva bulamamıştım (hiçbiri fayda etmemişti). Bunun üzerine ona bağırsak yıkama suyu (lavman suyu/şırınga) ile ondan (İksir'den) bir habbe ağırlığında içirdim. (İlaç) midesine ulaşır ulaşmaz hepsini geri çıkardı (kustu) ve ilk haline (sağlığına) kavuştu.

O (İksir), bütün zehirlere karşı faydalıdır. Bütün zehirlenmelerde ondan bir habbe ağırlığında içirilmesi gerekir. Soğuk tabiatlı şeylerde (soğuk mizaçlı zehirlenmelerde) bal, bal suyu, bal şerbeti ve onun yerine geçen şeylerle birlikte içilir. Sıcak tabiatlı şeylerde ise soğuk (sıvılarla) içilir; bu da sebze/ot suları ve benzeri sulardan olmalıdır. Bunu bil ve bundan öteye geçme.

Bir gün evimden çıkmış, efendim Cafer'in -salavat onun üzerine olsun- evine doğru gidiyordum. Bir de baktım ki sağ tarafı tamamen şişmiş, mübalağa değil hakikaten pazı yaprağı gibi yemyeşil olmuş bir adam var. Hatta bazı yerlerinde morarmalar da belirmeye başlamıştı. Onun durumunu sordum. Bana dediler ki: 'Onu az önce bir engerek yılanı soktu ve ona bu oldu.'

Hemen hızla ölmesinden korktuğum için ona sadece su ile iki habbe ağırlığında içirdim. Yüce Allah'a yemin olsun ki, onun yeşil ve mor olan renginin, o halden kendi normal beden rengine dönüştüğünü gördüm. Sonra o şişkinlik indi (kayboldu), öyle ki ondan hiçbir eser kalmadı. Adam konuştu, ayağa kalktı ve hiçbir hastalığı kalmamış (sağlam) bir şekilde çekip gitti. Bu yüzdendir ki; bu uygulamada (zehirlenmelerde), ya onun gibi (su ile) içirilmesi vaciptir ya da kuru üzüm, fındık ve ona benzeyen şeylerin içine katılarak yedirilmesi gerekir.

Lakin o an durum bundan (üzüm vb. bulmaktan) daha acildi ve Allah bu (İksir) sayesinde canını ona hızla bağışladı. Ben onu (İksir'i) engerek yılanı dışındaki her türlü haşerat (zehirli hayvan) sokmasında bir habbe ağırlığı ile denedim. Engerek yılanında ise iki habbeden azı fayda vermez. Bunun (İksir'in) anlatılacak daha çok hikayesi/özelliği vardır ancak onlara bu risalelerde yer verip okuyucuya yüklenmek (külfet vermek) adil olmaz. Lakin inşallahü teâlâ, asıl manalara (konunun özüne) hızla geçmek/devam etmek gerekir. Yaralardan kaynaklanan kanamalara, kırık yerlerin şişliklerine, ülserlerin (kötü yaraların) tedavisine, apse ağrılarına, dolamalara, ateş (yanıkları) ve kar (don) yanıklarına, vebaların bütün çeşitlerine, yiyici yaralara (kangren/akile), birçok insanda ortaya çıkan kızıla (yılancık/hümre), Fars ateşine (şarbon?), karıncaya (uçuk/zona?), mecusiye (bir deri hastalığı), siğillere, sefete (kıl dipleri iltihabı/kepek?), Belh hastalığı olarak bilinen illete (şark çıbanı?), apselere, kanlı çıbanlara, bezelere (sıla'), sıracalara (hınzır/scrofula), kansere, (tüm bunların) iyileşmez/devasız olanlarına, onlardan kaynaklanan soğuk ve sıcak şişliklere, sarı suya (ödem/siroz), bütün organlardaki çatlaklara, isiliğe, kurdeşene (şira), kaşıntıya, uyuz hastalığına, özellikle cüzzama, ve ayrıca baras (vitiligo), behak (leke hastalığı), kellik (kuba) ve çile, bütün bu hastalık türlerine, bozulan (cilt) renklerinin o doğal hallerine dönene dek düzeltilmesine ve saçkıranın tüm çeşitlerine gelince... İşte bu değeri (ve tehlikesi) çok büyük olan ilaç (İksir), zıtlıklar veya benzerlikler içeren bütün bu hastalıkların hepsine fayda verir.

Şöyle ki; hastalıkları dikkatle gözetlemek gerekir. Başta, burunda, boğazda ve başın etrafında dolaşan, zorlu, ağır ve kronik (müzmin) hastalıklarda, ondan bir habbe (tane) ağırlığında alınıp huzud (lycium/sarısabır benzeri bir bitki) suyu veya onun yerini tutacak bir şeyle (eritilip) buruna damlatılır (su'ut yapılır). Bunun, soğuk hastalıklarda sıcak yağlarla, sıcak hastalıklarda ise soğuk yağlarla yapılması da caizdir (uygundur), bunu bil. Hastalığın başlangıç aşamasında olan her şeyde, yarım habbeden (veya bir habbeden daha az bir miktarda) buruna damlatılır. Ancak, tıpkı önceden bahsedilen ölçülerde olduğu gibi, bunun tam bir hardal tanesi ağırlığında olması gerekir.

Eğer hastalık başın dışında (başka bir organda) ise, tıpkı önceden bahsettiğimiz gibi, sıcak mizaçlı şeylerde soğuk (sıvılarla), soğuk mizaçlı şeylerde de sıcak (sıvılarla) içirilir. Hastalıklardan hiçbirinde kesinlikle (doz) dört arpa tanesi ağırlığını aşmamalıdır. Eksiltme/azaltma yapıldığında ondan olabilecek en az miktar ise bir hardal tanesi ağırlığıdır. Bunu böyle bil ve sakın buna muhalefet etme! Şunu da bil ki, (dozda) yapılan eksiklik sana fazlalığın vereceği zararı vermez; çünkü o (fazla doz), hastalıkları (tersine çevirip) zıddına dönüştürür (kötüleştirir).

Fil hastalığına (elefantiyazis), varise, nikrise (damla/gut hastalığı), eklem ağrılarına, kamburluğa, bütün hastalıklardan kaynaklanan sırt ağrılarına, siyatiğe (ırku'n-nesa), kalça ağrısına, fıtığa, şişliklere (ödemler), mesane ve böbreklerdeki taşlara, rahim ve makat sarkmasına, doğum zorluğuna, hamile kalmanın kolaylaştırılmasına, kısırlık durumunun tersine çevrilmesine, hamileliğin zorluğuna, rahim boğulmasına (histeri), er-Rahâ (rahim molü/üzüm gebeliği?) adı verilen hastalığa, rahimlerde meydana gelen kansere, bütün rahim ağrılarına, her türlü yayılmaya (iltihap/tümör), uykusuzlukla eziyet çekmeye, uyuşuklukla eziyet çekmeye, şehvetin kesilmesine, cinsel gücün (bâh) azalmasına, erkeklik organının (zeker) ve mesanenin içindeki devasız büyük ülserlere (yaralara) gelince... Bütün bunlara, içirilecek veya yedirilecek bir şeyle birlikte ondan iki habbe (tane) ağırlığında verilmesi fayda sağlar.

Ancak kanser, fil hastalığı, varis ve kamburluk müstesnadır; çünkü eğer hastalık iyice yerleşmişse (kronikleşmişse), bunlarda dört arpa tanesi (ağırlığına) ihtiyaç duyulur. Ve o, uygulandığı gün içinde anında fayda gösterir (iyileştirir), vesselâm.

Mademki bu makalede garanti ettiğimiz (vadedip üstlendiğimiz) şeyleri anlattık, o halde bundan sonra onun (İksir'in) bütün etkilerinden geriye kalanları da (bir sonraki bölümde) anlatmaya ihtiyacımız var. İnşallahü teâlâ şimdi bu makale burada kesilsin (noktalansın).

Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun. Efendimiz, Peygamber Muhammed'e ve onun âline salât ve selâm olsun.

Biz bu makalelerden Altıncı Makale'de İksir'in dört bin fiilindeki (etkisindeki) özelliklerinden bir kısmını sunmuş ve tedavinin çoğunu getirmiştik (anlatmıştık). Şimdi ise onun tamamlanması hakkında konuşmaya ihtiyaç duyuyoruz. Sonra bu makalede onun diğer etkilerine (fiillerine) başlayacağız ki bu da onun sonuncusu olacaktır.

İşte bunlardan (İksir'in faydalarından) biri; idrar yanması, damla damla gelmesi ve tutulmasıdır. Bütün böbrek hastalıklarının tamamı, kulunç, onun her türlü tutulması, çeşitleri ve bütün bağırsak sıyrıkları (sahc), dizanteri/kanlı ishal (zahîr), ondaki yapışkan arazlar ve bütün ishal ağrıları, onun arazları, tabiatları ve bu konuda ortaya çıkan hastalıklardır. (Ayrıca) bütün dalak ağrıları/hastalıkları, illetleri ve istiska (ödem/su toplaması) hastalığından kaynaklanan bütün şişlik çeşitleri ile ona benzeyenler; sarılık, onun tabiatları, çeşitleri, bütün karaciğer ağrıları, ona yakın olanlar, ona ortak olanlar ve bütün çeşitleri (için faydalıdır).

Bütün hıçkırık (fuvâk) türleri; çünkü o zorlu bir hastalıktır. Bütün kolera (heyza) çeşitleri ve onda ortaya çıkan ve artan şeyler (için de faydalıdır). Karın guruldamalarına (krakır) gelince; insanın şuna dikkat etmesi, ona (İksir'e) yönelmesi ve o hastalığa (karın guruldamasına) aldırış etmemesi gerekir. Ve bütün mide ağrısı çeşitlerine (faydalıdır); çünkü o (mide ağrısı) eğer iyice yerleşirse öldürücü bir hastalıktır. Ancak onlardan hafif ve yeni başlayanlar hariç. Bunu bil ve iyice anla.

Aynı şekilde bütün kalp hastalıkları; çünkü o bekletmeyen ve mühlet vermeyen bir hastalıktır. (Müdahalede) acele edilmesi ve ondan gafil olunmaması gerekir, çünkü o öldürücüdür ve helak edicidir. Ve onlardan biri de o büyük ve vahim/korkutucu hastalıklardır: Zatürre (zâtü'r-riye), verem (sıll), zatülcenp (akciğer zarı iltihabı) ve benzerleridir. Gerekir ki (tedavide) acele edilsin ve onların durumunda duraksamayla kalınmasın. Çünkü onlar (beklemeyi) kaldırmaz; tıpkı az önce geçtiği üzere sana tavsiye ettiğimiz gibi. Bunu bil, onu hatırla ve onunla amel et ki inşallahü teâlâ doğru yolu bulasın.

(İksir) kanamaların yavaşlamasına, kan kusmaya/tükürmeye fayda verir ve onu keser/bastırır. O (hastalık) çok zordur ve (ilaca) direnir, ama o (İksir) onu bastırır. Fakat o bölgeyi şiddetli bir şekilde aşağı indirir (hastalığı bedenden temizler). Bütün dünyada, akciğere ulaşan ne akut (keskin) ne de yumuşak hiçbir ilaç yoktur, sadece İksir hariç. Ve sadece, o acılardan/safradan tek başına elde edilen En Büyük İksir (bunu yapabilir). Ama onun dışındakilerden hayır! Ancak bu iksirlerin dışında olan (diğer ilaçlar) da, bütün hastalıklardan bu ve bunun dışındaki başka şeylere fayda verebilir.

Ve (İksir) bütün öksürük çeşitlerinin hepsine, boğmacalara (havanik) ve dil kasıldığında/çarpıldığında dil hastalıklarına, kesilmeye/kopmaya, ani ölümden korkulan küçük dil düşmesine ve kronik (müzmin) pamukçuğa (kula') fayda verir. Ve tedavisi olmayan diş eti çürümesine (hafr), tam tersine şaşırtıcı ve büyük bir fayda ile fayda verir, bunu bil. Bütün diş ağrılarına ve bütün eklemlerden ayrılan ve hiçbir tedavinin fayda vermediği o kötü/pis kokulara (fayda verir). Bunu bil, iyice anla ve işini ona göre bina et.

Basurlara (hemoroid) ve burunda sonradan ortaya çıkan yaralara ve kötü kokulu yaralara (zeber) hızla, büyük bir fayda ile fayda verir. İlacı/şifası olmayan o helak edici burun kanamasını (re'af) keser ve uzun zaman boyunca kaybolmuş/gitmiş işitmeyi bir gün içinde geri döndürür. Ve bütün göz hastalıklarına fayda verir: Gözdeki kanlanma (sebil), kirpik batması/kıllanma (şa'ra), trahom (cerab), su (katarakt) ve görme zayıflığı, kirpiklerin dökülmesi/yayılması (intişar), gözdeki beyaz leke (veda) ve gözü kör etmeye yaklaşan o kalın perdeli göz etine (zafera). O kalın (perdelenme), göz kapağı iltihabı (silah) ve kronik, bulaşıcı, inatçı hastalık olan sebil... Ve trahom (cerab) ve katarakt (su)... Zorluklarına rağmen büyük, açık ve hızlı bir fayda ile (bunlara iyi gelir).

Yaralara, göz iltihabına (ramed) ve o yolda gidenlere (benzerlerine) gelince; onlarda bundan başka hiçbir şeye ihtiyaç duyulmaz. Şu var ki, ne zaman ondan sadece bir arpa ağırlığı, bir ukiyye (ölçüsü) veya daha fazlası yağların içine atılırsa (karıştırılırsa), onlara hızlı ve büyük bir fayda ile şifa sağlar. Ve ondan çok az ve hakir (küçük) bir miktarın hızıyla kronik akıntılara ve öldürücü nezleye fayda verir.

Kasılma/kramp (teşennüc), gerilme (temeddüd), titreme (ra'şe), uyuşma (hader), yüz felci (lakve), felç (felc), inme (sekte), gece körlüğü (aşa) ve likantropi/melankoliye (kutrub) gelince; o (İksir) onlara üç gün içinde fayda verir. Bundan daha azı (kısa sürede) olmaz. Onun içim/kullanım miktarı dört arpa tanesidir. Çünkü bu hastalıkların hepsi zor ve çetindir. Bunu bil ve sakın onda şüpheye düşme! Efendimin hakkı için onda gizli/sembolik bir şey yoktur (her şey açıktır).

İki yönlü ortaya çıkan hastalıklara gelince; yani içirme ve asma/uygulama ile (tedavi edilen), ondan az bir şey, çok ile az arasında (bir dozla)... Balgamdan, sevdadan ve safranın yanmasından kaynaklanan hastalıklar gibi: Kabus, melankoli (mâlihûlyâ), sara (epilepsi), plevrit/deliryum (birsam), kuduz hastalığı (da'ul-kelb), terleme/damar (arak), aklın gitmesi (zühul) ve bayılma (gaşi) gibi... O (İksir) onu içirme ve asma yoluyla iyileştirir. Ve aynı şekilde kronik migrene (şakika), baş ağrısına (suda') ve bu hastalıkların yolunda giden (benzeri) şeylere fayda verir. Bunu bil ve iyice anla. Ve bu şeylerin nasıl olduklarına bak, ona göre amel et.

İşte bu hastalıklar ve ona benzeyenler... Bütün bu hastalıkların hepsine, benzerlerine, türdeşlerine ve onun yolunda gidenlere fayda vermesi, bu tek mürekkep ilacın özelliğindendir. Madem ki biz bu bölümde bütün bu türlerin (hastalıkların) hepsine geldik (değindik) ve ona giden yolu açıkladık.