Celcelutiye Hakkındaki Herşey

Fgo Nickli Üyeden Alıntı

@[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] hocam
Bugün bende okumaya başladım fakat arapçasıyla latince okunması arasında farklar var.
Mesela; 7.beyitte arapçasında ''mühevvecin'' latincesinde ''mühevvicin'', 13.beyitte arapçasında ''bi hakkı'' latincede ''bi hakka'' diye yazıyor. Aynı şekilde bir çok beyitte var bu durum
Hangisi doğrudur?

Arapçasından okudum ama farklılık olduğu için içime sinmedi, bir de arapçasın da bazı beyitlerde harekeler eksik

Mesela; 2.beyitte ''.....bissani..'' yazıyor ama arapçasında bi'den sonra ''L'' var ve harekesi yok. Sanki ''... bilissani...'' olması gerekiyor gibi ama ''L'' harfinin de harekesi yok, harekesi olmadığı için mi okunmuyor acaba?

Ve birçok beyitte bu şekilde farklılıklar gözüme çarptı doğruları hangisidir bilemedim, forumda diğer celcelutiye konularına baktım hepsinde aynı şekilde yazılmış.

Müsait bir zamanınız da inceleyip hangisinin doğru olduğunu bildirebilir misiniz?