Yedi Farklı Dil Cevşen 5. Bâb
 

Ey sonsuz merhamet sahibi olan Hannân
Ey hakiki iyilik ve ihsan sahibi Mennân
Ey kullarının hiçbir amelini zayi etmeden karşılığı veren Deyyân
Ey bağışlaması bol olan Gufran
Ey kullarına yol gösteren Burhân
Ey gerçek saltanat sahibi Sultân
Ey bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzeh olan Subhân
Ey kendisinden yardım istenen Müsteân
Ey nimet ve beyan sahibi
Ey emnü eman sahibi

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Gud, sannerligen ber jag Dig genom Ditt Namn;
O den Kärleksfulle,
O den som gynnar,
O den som dömer,
O Bevis, O den Suveräne,
O den som godkänner,
O den som förlåter,
O den Upphöjde.
O den som skänker hjälp,
O den som besitter välsignelser och manifestationer.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

Allahım! Bu adların haqqı üçün Səndən istəyir və sənə yalvarıram:

1. Ey sonsuz mərhəmət sahibi olan Hənnan.
2. Ey həqiqi yaxşılıq və ehsanı çox olan Mənnan.
3. Ey qullarının hər bir əməlinin mükafatını verən Dəyyan.
4. Ey bağışlaması çox olan Gufran.
5. Ey qullarına doğru yolu göstərən Bürhan.
6. Ey həqiqi səltənət sahibi Sultan.
7. Ey bütün qüsur və nöqsan sifətlərdən uzaq olan Sübhan.
8. Ey hər kəsin kömək umduğu Müstəan.
9. Ey qullarına saysız nemət verən və onlara fikirlərini ifadə etmə qabiliyyəti verən nemət və bəyan sahibi.
10. Ey rahatlıq və əmin-amanlıq bəxş edən Əman Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Ich flehe Dich durch Deine Namen an:

Oh Du Gnädiger
Oh Du Großzügiger
Oh Du gerecht Waltender
Oh Du Vergeber
Oh Du Beweis
Oh Du unumschränkter Herrscher
Oh Du Erhabener
Oh Du, bei dem wir Beistand suchen
Oh Du Besitzer der Gunst und der Beredsamkeit
Oh Du, der Du uns Sicherheit gibt

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

Ô Mon Dieu ! Je t’implore et te demande par égard pour Tes beaux noms :

1. Ô Hannân qui ne cesse de faire grâce et qui ne s’empresse pas d’abandonner celui qui se détourne de Lui,
2. Ô Mannân dont la beauté et les bienfaits sont grands, et qui accorde Ses bénédictions,
3. Ô Dayyân qui demande des comptes à Ses serviteurs et qui les rétribue pour chacune de leurs actions sans négliger aucune,
4. Ô Ghoufrân qui couvre les péchés en les pardonnant,
5. Ô Bourhân qui montre à Ses serviteurs le vrai et le droit chemin, et qui est la preuve de Sa propre existence ainsi que celle de toute chose,
6. Ô Soultân, vrai détenteur de la domination et de la souveraineté,
7. Ô Soubhân, exempt de tous défauts et de tous attributs imparfaits, détenteur de toutes les beautés et de toutes les perfections,
8. Ô Mousta’ân à qui tout le monde demande de l’aide,
9. Ô Zhou’l-Manni wa’l-Bayân qui nourrit Ses créatures avec Ses biens sacrés et les fait grandir, qui donne à Ses serviteurs le pouvoir d’exprimer leurs pensées, et qui explique au mieux Son dessein,
10. Ô Amân qui accorde la paix, la sérénité et la sécurité aux créatures contre toutes sortes de peurs et de dangers.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O God! I beseech Thee through Thy Names:

Most Kind!
Most Beneficent!
Requiter of deeds;
Oft-Forgiving!
Proof;
True Sovereign;
Free of fault and defect;
Implored of help;
Bounteous Offerer of clear evidence;
Giver of quarter.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!