Yedi Farklı Dil Cevşen 6. Bâb

Ey azametine herşeyin boyun eğdiği
Ey kudretine her şeyin teslim olduğu
Ey izzetine karşı her şeyin zelîl olduğu
Ey heybetine her şeyin itaat ettiği
Ey Saltanatına karşı her şeyin inkıyad ettiği
Ey korkusundan her şeyin kendisine boyun eğdiği
Ey korkusundan dağların yarıldığı ve parçalandığı
Ey emriyle göklerin ayakta durduğu
Ey izniyle yerin karar kıldığı
Ey memleketinin ahalisine zulmetmeyen

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han, inför vem allting bugar sig, i samband med Hans storhet.
O Han, under vems makt allting underkastar sig.
O Han, inför vems makt allt överträffas,
O Han, inför vems stränghet allt förödmjukas.
O Han, inför vems fruktan allt ger avkall.
O Han, som får bergen att skaka med sin styrka,
O Han, under vems befallning himlen reser sig,
O Han, genom vems tillåtelse jorden är säkerställd.
O Han vars ära bekräftas av åskan,
O Han som aldrig är grym mot Sin skapelse.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey əzəməti qarşısında hər şeyin baş əydiyi.
2. Ey qüdrəti qarşısında hər şeyin təslim olduğu.
3. Ey izzəti qarşısında hər şeyin təslim olduğu.
4. Ey heybati qarşısında hər şeyin baş əydiyi.
5. Ey Hökmranlığına hər şeyin itaət etdiyi.
6. Ey hər şey qorxusundan Ona qul olan.
7. Ey əzəmətindən dağların yarıldığı və parçalandığı.
8. Ey əmri ilə göylərin asılı halda durduğu.
9. Ey izni ilə yerin qərar tutduğu.
10. Ey mülkündə yaşayanlara zülm etməyən Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du, Dessen Größe sich alles unterwirft
Oh Du, Dessen Allmacht sich alles unterordnet
Oh Du, vor Dessen Ehre sich alles erniedrigt
Oh Du, Dessen Würde alles Folge leistet
Oh Du, Dessen Herrschaft sich alles fügt
Oh Du, aus Furcht vor dem sich alles beugt
Oh Du, aus Furcht vor dem sich die Berge spalten
Oh Du, Dessen Befehl die Himmel aufrecht erhält
Oh Du, mit Dessen Erlaubnis die Erde von Bestand ist
Oh Du, der Du nicht ungerecht gegen die Bewohner des Königreichs handelst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui à la grande duquel toute chose se soumet,
2. Ô Celui face à la puissance duquel toute chose ploie,
3. Ô Celui face à la gloire duquel toute chose s’incline et obéit,
4. Ô Celui dont la prestance fait ployer toute chose,
5. Ô Celui dont l’emplir fait fléchir toute chose,
6. Ô Celui à qui toute chose s’asservit par crainte de Lui,
7. Ô Celui devant qui les montagnes s’effritent par crainte de Sa majesté absolue,
8. Ô Celui dont l’ordre seul permet aux cieux de rester en place,
9. Ô Celui dont la permission permet à la terre de rester stable,
10. Ô notre Seigneur, Maître de la Souveraineté dont le sujets sont à l’abri de toute agression.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He before whose grandeur all things are abased;
O He to whose power all things yield;
O He before whose might all things are brought low;
O He to whose awesomeness all things defer;
O He to whose dominion all things submit;
O He at the dread of whom all things are humbled;
O He out of fear of whom the mountains are cleft;
O He at whose command the heavens are upheld;
O He through whose leave the earth is stable;
O He who assails not the people of His kingdom.
Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!