Yedi Farklı Dil Cevşen 7. Bâb
 

Ey hataları mağfiret eden
Ey belaları kaldıran
Ey ümitler Kendisinde son bulan
Ey ihsanı bol veren
Ey hediyeleri geniş olan
Ey mahlûkata rızık veren
Ey ölümlere karar veren
Ey şikâyetleri işiten
Ey askerleri gönderen
Ey esirleri salıveren

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den som förlåter synder.
O den som avlägsnar bekymmer,
O den som är riktpunkten för våra hopp.
O den som skänker rikliga gåvor,
O den som skänker belöningar.
O den som förser skapelsen,
O den som dömer livsöden
O den som hör klagomålen,
O den som återupplivar skapelsen,
O den som befriar de fångade.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey xətaları bağışlayan.
2. Ey bəlaları dəf edən.
3. Ey ümidlərin son nöqtəsi.
4. Ey ehsanı və bərəkəti çox olan.
5. Ey məxluqata ruzi verən.
6. Ey ölümlərə fərman verə verən.
7. Ey ölümlərə fərman verən.
8. Ey şikayətləri eşidən.
9. Ey yardım etmək və cəzalandırmaq üçün ordularını göndərən.
10. Ey maddi və mənəvi əarətdə olanları azad edən Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du, der Du Sünden verzeihst
Oh Du, der Du das Unheil beseitigst
Oh Du letzte Instanz der Hoffnungen
Oh Du, Dessen Gaben reichlich sind
Oh Du, Dessen Geschenke außerordentlich sind
Oh Du, der Du Deine Geschöpfe ernährst
Oh Du Richter über Leben und Tod
Oh Du, der Du die Klagen erhörst
Oh Du Sender der Armeen
Oh Du Befreier der Gefangenen

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui pardonne les fautes,
2. Ô Celui qui écarte les malheurs,
3. Ô Celui qui est l’ultime autorité suprême où repose tous les espoirs,
4. Ô Celui dont les dons sont abondants,
5. Ô Celui dont les présents sont abondants,
6. Ô Celui qui sustente la création,
7. Ô Celui qui décrète la mort des êtres et qui la crée en temps voulu,
8. Ô Celui qui entend les plaintes,
9. Ô Celui qu envoie des armées à ceux qui sont dans le besoin,
10. Ô notre Seigneur qui libère ceux qui sont matériellement et spirituellement asservis.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O Forgiver of faults;
O Remover of afflictions;
O End of all hopes;
O Munificent Bestower;
O One Abounding in gifts;
O Provider of His creatures;
O Decreer of their deaths;
O Hearer of complaints;
O Despatcher of armies;
O Freer of captives.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!