Yedi Farklı Dil Cevşen 10. Bâb

Ey bütün sanatların sanatkârı
Ey bütün mahsulâtların yaratıcısı
Ey bütün rızıklananların rızık vericisi
Ey bütün sahip olunanların sahibi
Ey bütün sıkıntıya düşenlerin ferahlatıcısı
Ey bütün üzüntüye düşenlerin sevindiricisi
Ey bütün merhamet olunanların merhamet edicisi
Ey bütün yardımcısız kalanların yardımcısı
Ey bütün ayıplıların ayıbını örten
Ey bütün zulme uğrayanların sığınağı

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den som har skapat alla skapade ting,
O den som har format varje format ting,
O Du som förser varje behövande ting,
O den som är överlägsen över alla ting,
O den som avvisar alla missöden,
O den som tröstar de sörjande,
O de som är Barmhärtig mot de lidande,
O den som hjälper de övergivna,
O den som döljer de befläckade,
O den som skyddar de utstötta.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey bütün əsərlərin sənətkarı.
2. Ey bütün məxluqatın Xaliqi.
3. Ey ruziyə ehtiyacı olanların ruzisini verən.
4. Ey bütün qullarını sahibi.
5. Ey bütün sıxıntıya düşənləri sıxıntıdan qurtaran.
6. Ey bütün dərdliləri sevindirən.
7. Ey bütün mərhamət şəfqətə ehtiyacı olanlara rəhm edən.
8. Ey bütün çarəsiz qalanlara əl uzadan.
9. Ey bütün eyiblərin və qüsurların üstünü örtən.
10. Ey zülmə düçar olanların hər birinin sığınacağı Rəbimmiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du Erschaffer alles Erschaffenen
Oh Du Schöpfer aller Geschöpfe
Oh Du Versorger all dessen, was versorgt wird
Oh Du Herrscher aller Beherrschten
Oh Du Erlöser aller Leidenden
Oh Du Aufheiterer aller Bekümmerten
Oh Du Erbarmer aller Erbarmungswürdigen
Oh Du Beistand aller Enttäuschten
Oh Du Verhüller aller Fehler
Oh Du Zuflucht aller Unterdrückten

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Artiste de toutes le œuvres d’art.
2. Ô Créateur de toute chose créée,
3. Ô Celui qui sustente chacune de Ses créatures nécessiteuses de Sa sus tension,
4. Ô Maître de toute propriété et de toute souveraineté ;
5. Ô Celui qui soulage tous ceux qui ont des ennuis,
6. Ô Celui qui écarte les chagrins et les tracas de ceux qui sont noyés dans le chagrin et tracas,
7. Ô Celui qui est compatissant envers ceux qui ont besoin de compassion et d’affection,
8. Ô Celui qui aide tous ceux qui sont privés d’aide,
9. Ô Celui qui voile tous les vices,
10. Ô mon Seigneur qui est le refuge de toutes les victimes d’oppression et d’injustices.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O Fashioner of all artefacts;
O Creator of all creatures;
O Provider of all things provided for;
O Owner of all things possessed;
O Dispeller of cares;
O Reliever of sorrows;
O Most Merciful to those needy of mercy;
O Maintainer of the abandoned;
O Veiler of faults;
O Refuge of the oppressed.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!