Yedi Farklı Dil Cevşen 11. Bâb
 

Ey sıkıntım anında hazırlığım
Ey musibetim anında ümidim
Ey yalnızlığım anında arkadaşım
Ey gurbetliğimde dostum
Ey nimetlendiğim anda sahibim,
Ey kederim anında ferahlatıcım
Ey ihtiyacım anında yardımıma koşan,
Ey zor durumumda sığınağım,
Ey korkum anında yardımcım,
Ey şaşkınlığım anında yol göstericim,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den som förser under mina svårigheter,
O den som är källan till hopp under mina motgångar,
O den som är min kompanjon under min isolering,
O den som är min vän under min resa,
O den som är min vän under mitt lugn,
O den som räddar mig från mina prövningar,
O den som vägleder mig under min vilseledning,
O den som förser under mitt behov,
O den som beskyddar mig under min hjälplöshet,
O den som befriar mig från mina rädslor.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey dara düşəndə və sıxıntı anında mənə arxa olan.
2. Ey müsibət zamanı ümid yerim.
3. Ey tənha olduğum an mənə yoldaşlıq edən.
4. Ey qürbətdə və yalnızlıq anında məni himayə edən.
5. Ey sahib olduğum nemətlərin həqiqi sahibi olan dostum.
6. Ey kədərli anımda qəm qüssəmi dağıdan.
7. Ey dara düşəndə yardımıma gələn.
8. Ey çətin anlarda pənah apardığım.
9. Ey qorxduğum an mənə yardım edən.
10. Ey çıxılmaz vəziyyətlərdə mənə yol göstərən Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du mein Helfer in der Not
Oh Du meine Hoffnung im Unglück
Oh Du mein Vertrauter in der Einsamkeit
Oh Du mein Gefährte in der Fremde
Oh Du Wohltäter meines Glücks
Oh Du Vertreiber meiner Sorgen
Oh Du meine Stütze im Elend
Oh Du meine Zuflucht im Notfall
Oh Du mein Helfer in meiner Furcht
Oh Du mein Wegweiser in meiner Unsicherheit

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui me soutient et me secourt quand je suis dans la gêne
2. Ô ma source d’espoir dans mes instants de malheur,
3. Ô Celui qui, dans mes moments de solitude et d’isolement, m’apporte avec Sa présence Sa sérénité et Son amitié,
4. Ô Celui qui s’occupe de moi et me soutient avec Sa miséricorde, Sa garde et Sa protection, dans mes moments d’exil et de solitude,
5. Ô mon maître, tous les biens sacrés que je possède sont uniquement l’œuvre de Ton pouvoir et de Ta miséricorde,
6. Ô Celui qui dissipe mes peines et mes ennuis,
7. Ô mon secoureur qui m’aide quand j’en ai besoin,
8. Ô mon refuge quand je suis dans l’embarras et les difficultés,
9. Ô mon aide quand j’ai peur
10. Ô mon Seigneur qui m’oriente quand je suis perplexe et désorienté.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O My refuge in misfortune;
My hope in disaster;
My friend in desolation;
My companion in loneliness;
My benefactor and beneficent friend;
Dispeller of my cares;
My Succourer in need;
My Stronghold in my plight;
My Helper in time of fear;
My Guide in time of confusion.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!