Yedi Farklı Dil Cevşen 12. Bâb
 

Ey gaybları bilen,
Ey günahları bağışlayan,
Ey ayıpları örten,
Ey sıkıntıları kaldıran,
Ey kalpleri değiştiren,
Ey kalpleri süsleyen,
Ey kalpleri nurlandıran,
Ey kalplerin tabibi,
Ey kalplerin sevgilisi,
Ey kalplerin dostu,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den som känner till det dolda,
O den som förlåter [våra] synder,
O den som döljer [våra] defekter.
O den som avlägsnar smärta.
O den som transformerar hjärtan,
O den som är läkare till våra hjärtan,
O den som upplyser våra hjärtan,
O hjärtats trogna Vän,
O den som skingrar oro,
O den som befriar oss från våra synder.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey qeybləri bilən.
2. Ey günahları bağışlayan.
3. Ey eyibləri örtən.
4. Ey sıxıntıları aradan qaldıran.
5. Ey qəlbləri istədyi şəkildə dəyişdirən.
6. Ey könülləri bəzəyən.
7. Ey qəlbləri nurlandıran.
8. Ey qəlblərin sevgilisi.
9. Ey qəlblərin dostu olan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du, der Du das Verborgene kennst
Oh Du, der Du die Sünden vergibst
Oh Du, der Du Fehler verhüllst
Oh Du, der Du Sorgen vertreibst
Oh Du, der Du Herzen schmückst
Oh Du, der Du Herzen erleuchtest
Oh Du, der Du Herzen heilst
Oh Du, der Du von den Herzen geliebt wirst
Oh Du, dem die Herzen vertrauen

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui connaît l’inconnu,
2. Ô Celui qui pardonne sans cesse les péchés commis et répétés,
3. Ô Celui qui cache les vices,
4. Ô Celui qui dissipe les angoisses,
5. Ô Celui qui fait passer les cœurs d’un état à un autre,
6. Ô Celui qui embellit les cœurs,
7. Ô Celui qui illumine les cœurs,
8. Ô le médecin des cœurs
9. Ô le bien-aimé des cœurs,
10. Ô mon Seigneur qui rassure les cœurs et est l’ami des cœurs.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O One All-Knowing of the Unseen;
O One Ever-Forgiving of sins;
O Veiler of faults;
O Dispeller of grief;
O Overturner of hearts;
O Adorner of hearts;
O Illuminator of hearts;
O Physician of hearts;
O Beloved of hearts;
O Intimate of hearts.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!