Yedi Farklı Dil Cevşen 14. Bâb

Ey şaşkınların yol göstericisi,
Ey yardım isteyenlerin yardımcısı,
Ey medet isteyenlerin imdat edicisi,
Ey korunmak isteyenlerin koruyucusu,
Ey asilerin sığınağı,
Ey günahkârların bağışlayıcısı,
Ey korkanlara emniyet veren,
Ey miskinlere merhamet eden,
Ey yalnızlık duyanların dostu,
Ey darda kalanların dualarına cevap veren,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den som vägleder den som har gått vilse,
O den som befriar den som bönfaller,
O den som hjälper den som kallar på hjälp,
O den som bistår den som kallar på hjälp
O den som är barmhärtig mot den fattige, .
O den som är en tillflykt för den ängslige,
O den som förlåter [våra] synder,
O den som besvarar den som åkallar.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey çarəsizlərin yol göstəricisi.
2. Ey yardım istəyənlərin yardımçısı.
3. Ey fəryad edənlərin imdadına yetişən .
4. Ey qorunmaq istəyənlərin qoruyucusu.
5. Ey üsyankar günahkarların sığınacağı.
6. Ey günahkarların bağışlayıcısı.
7. Ey qorxu içində olanlara güvən hissi verən.
8. Ey aciz kimsəsizlərə mərhəmət edən.
9. Ey dəhşət anında tənha qalanların dostu.
10. Ey darda qalanların dualarını eşidən Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du Wegweiser der Verwirrten
Oh Du Zuflucht der Zuflucht Suchenden
Oh Du Schrei der um Hilfe Schreienden
Oh Du Schutz der Schutz Suchenden
Oh Du Zuflucht der Ungehorsamen
Oh Du, der Du den Sündern vergibst
Oh Du, der DU den Ängstlichen Sicherheit gibst
Oh Du, der Du Dich der Schwachen erbarmst
Oh Du, Vertrauter der Einsamen
Oh Du, der Du den Ruf derer, die sich in einer Notlage befinden, erhörst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui montre la voie à ceux qui errent dans le doute et la perplexité,
2. Ô Celui qui aide ceux qui veulent être aidés,
3. Ô Celui qui entend le cri de ceux qui crient à l’aide,
4. Ô protecteur de ceux qui implorent protection,
5.Ô asile des pécheurs rebelles,
6. Ô Celui qui pardonne aux pécheurs,
7. Ô Celui qui calme la terreur de ceux qui tombent dans l’effroi, qui rassure ceux qui ont peur,
8. Ô Celui qui a pitié des faibles nécessiteux,
9. Ô Celui qui est le bon compagnon des solitaires qui sont terrifiés par la solitude,
10. Ô notre Seigneur qui répond aux prières des nécessiteux qui sont dans le besoin et la gêne.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O Guide of the bewildered;
O Succourer of the appealer for aid;
O Assister of the crier out for help;
O Giver of asylum to the seeker of protection;
O Refuge of sinners;
O Forgiver of misdeeds;
O Recourse of the fearful;
O Granter of mercy to the indigent;
O Friend of the lonely;
O Responder to the prayers of the desperate.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!