Yedi Farklı Dil Cevşen 15. Bâb
 

Ey cömertlik ve ihsan sahibi,
Ey fazl ve iyilik sahibi,
Ey emniyet ve eman sahibi,
Ey kudsiyet(mukaddeslik) ve kemâlât (pâklık) sahibi
Ey hikmet ve beyan sahibi
Ey rahmet ve rıdvan(rıza) sahibi,
Ey kesin delil ve bürhan sahibi,
Ey azamet(büyüklük) ve saltanat sahibi,
Ey af ve mağfiret sahibi,
Ey kendisinden yardım istenen şefkat sahibi,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den som bemästrar tolerans och välgörenhet,
O den Nåderikaste och den som är mest tillmötesgående,
O den som behärskar fred och säkerhet,
O den som är heligast och upphöjd över alla defekter.
O den som bemästrar visdom och manifestationer,
O den som behärskar barmhärtighet och tillfredsställelse,
O den som bemästrar argument och bevis,
O den som behärskar storhet och suveränitet,
O den som behärskar vänlighet och bistånd.
O mästare av benådning och förlåtelse.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey səxavət və ehsan sahibi.
2. Ey fəzilət və yaxşılıq sahibi.
3. Ey güvən və əmin amanlıq sahibi.
4. Ey müqəddəslik və mükəmməlik sahibi.
5. Ey hikmıt və bəyan sahibi.
6. Ey məxluqatına qarşı sonsuz mərhəmət sahibi vı itaətkar qullarından razı olan.
7. Ey yaratdığı hər şeyi Öz varlılğına dəlil və bürhan edən.
8. Ey əzəmət və səltənət sahibu.
9. Ey günahkar qullarını əfv edib bağışlayan.
10. Ey hər kəsin yardım istədədiyi şəfqət sahibi Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du Besitzer von Freigebigkeit und Wohltätigkeit
Oh Du Besitzer von Güte und Dankbarkeit
Oh Du Besitzer von Sicherheit und Gnade
Oh Du Besitzer von Heiligkeit und Vollkommenheit
Oh Du Besitzer von Weisheit und Beredsamkeit
Oh Du Besitzer von Barmherzigkeit und Zufriedenheit
Oh Du Besitzer von Argument und Beweis
Oh Du Besitzer von Größe und unumschränkter Macht
Oh Du Besitzer von Vergebung und Verzeihung
Oh DU Besitzer des Mitleids und des um Hilfe Bittenden

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô maître de générosité et de grâce infinies,
2. Ô Celui qui donne Ses faveurs bénévolement, par pure générosité,
3. Ô Celui qui procure la sécurité et la sûreté,
4. Ô Celui qui est exempt de toute imperfection et est la sources de toute pureté et propreté dans l’univers,
5. Ô Celui qui œuvre avec sagesse et explique clairement Sa sagesse,
6. Ô détenteur d’une infinie compassion envers Ses créatures, et qui agrée Ses fidèles serviteurs,
7. Ô Celui qui met en évidence l’existence de chaque chose et qui est la preuve manifeste de leur existence et de Sa propre existence,
8. Ô le seul souverain et maître de la grandeur, de la majesté et de tout l’univers,
9. Ô Celui qui pardonne et absout Ses serviteurs pécheurs,
10. Ô mon Seigneur, à qui chaque être vivant demande de l’aide, et qui, dans Son infinie sollicitude, accorde Ses grâces à chaque être vivant.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O One of munificence and liberality;
O One of boundless grace and bestowal;
O Provider of asylum and protection;
O Most Holy, utterly free of fault and defect;
O He who makes manifest His wisdom in all things;
O One of mercy and Good pleasure;
O Offerer of certain proofs and evidence;
O One of Grandeur and Sovereignty;
All-Forgiving, Most Pardoning;
Most Gentle, Answerer to calls for aid.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!