Yedi Farklı Dil Cevşen 16. Bâb
 

Ey her şeyin rabbi,
Ey her şeyin ilâhı,
Ey her şeyin yaratıcısı,
Ey her şeyin üzerinde olan,
Ey her şeyden önce olan,
Ey her şeyden sonra olan
Ey her şeyi bilen,
Ey her şeye gücü yeten
Ey her şeyin sanatkârı olan
Ey her şey fenâ bulup, Kendisi bâkî kalan

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som är Herren över alla ting,
O Han som är Skaparen av alla ting,
O Han som är formaren av alla ting,
O Han som föregår alla ting,
O Han som efterträder alla ting,
O Han som är över alla ting,
O Han som har kännedom om allting,
O Han, vars makt överskrider allt,
O Han som är försörjaren och över allt.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey hər şeyin tək Rəbbi.
2. Ey hər şeyin tək İlahi.
3. Ey hər şeyin tək Xaliqi.
4. Ey hər şeyin fövqündə olan.
5. Ey hər şeydən əvvəl var olan.
6. Ey hər şeydən sonra varlığı davam edən.
7. Ey hər şeyi elmi ilə bilən.
8. Ey qüdrəti hər şeyə çatan.
9. Ey hər şeyi mükəmməl yaradan.
10. Ey hər şey fani olub, Özü əbədi qalan Rəbbim.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du, der Du der Herr von allem bist
Oh Du , der Du Gott von allem bist
Oh Du, der Du Schöpfer von allem bist
Oh Du, der Du über allem stehst
Oh Du, der Du vor allem da warst
Oh Du, der Du nach allem sein wirst
Oh Du, der Du alles weißt
Oh Du, der Du Macht über alle Dinge besitzt
Oh Du, der Du alles erschaffst
Oh Du, der Du beständig bist, während alles andere vergänglich ist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô l’unique Seigneur de toutes choses,
2. Ô l’unique Divinité de toutes choses,
3. Ô l’unique Créateur de toutes choses,
4. Ô Celui qui est supérieur et au-dessus de toutes choses,
5. Ô Celui qui existait avant toutes choses,
6. Ô Celui dont l’existence continuera après l’anéantissement de toutes choses,
7. Ô l’Omniscient, à qui rien dans l’univers n’est caché, et dont le savoir englobe tout, passé, présent et futur, petit et grand, visible et invisible,
8. Ô Celui dont le pouvoir suffit à toutes choses,
9. Ô Celui qui crée toutes choses de façon artistique et parfaite,
10. Ô mon Seigneur qui demeure éternel alors que tout est éphémère.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He who is the Sustainer of all things;
O He who is God of all things;
O He who is the Creator of all things;
O He who is above all things;
O He who existed before all things;
O He who will exist after all things;
O He who has knowledge of all things;
O He who is powerful over all things;
O He who is the fashioner of all things;
O He who makes permanent and brings to nought.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!