Yedi Farklı Dil Cevşen 20. Bâb

[Och]

Ey tasayı kaldıran,
Ey gamı gideren,
Ey günahı affeden,
Ey tevbeyi kabul eden,
Ey yaratılmışların yaratıcısı,
Ey vaadinde sadık olan,
Ey yavrulara rızık veren,
Ey sözünü yerine getiren,
Ey gizliyi bilen,
Ey tohumu yarıp sümbüllendiren,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

[Och]

O Den som avlägsnar,
O den som avvisar sorger,
O den som förlåter (våra) synder,
O den som accepterar ånger,
O den som skapar skapelser,
O den som är sanningsenlig i Sina löften,
O den som fullbordar Sina löften,
O den som är upprättad om hemligheterna,
O den som splittrar fröna, O den som förser skapelsen.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

[Och]

1. Ey kədər və sıxıntıları yox edən.
2. Ey qəm və qüssəni dağıdan.
3. Ey günahları əfv edən.
4. Ey tövbələri qəbul edən.
5. Ey məxluqatın Xaliqi.
6. Ey vədinə sadiq qalan.
7. Ey körpələrə ruzi verən.
8. Ey əhdinə vəfalı olan.
9. Ey gizli olanları bilən.
10. Ey toxumu yarıb cücərdən Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

[cicekk]

Bu uygulama farklı olmuş her dilden ne guzel

[Och]

Oh Du Befreier von Sorgen
Oh Du Beseitiger allen Leids
Oh Du Vergeber von Sünden
Oh Du, der Du Reue akzeptierst
Oh Du Schöpfer des Geschöpfer
Oh Du, der Du Deinem Versprechen treu bist
Oh Du, Ernährer der Kinder
Oh Du, der Du Deinen Vertrag einhälst
Oh Du, der Du das Verborgene kennst
Oh Du, der Du die Samenkörner spaltest

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

[Och]

1. Ô Celui qui dissipe les tracas et les soucis,
2. Ô Celui qui soulage les chagrins et les peines,
3. Ô Celui qui pardonne les péchés,
4. Ô Celui qui accepte les repentirs,
5. Ô Créateur de toutes choses,
6. Ô Celui qui est véridique dans Ses promesses,
7. Ô Celui qui nourrit les petits avec tendresse,
8. Ô Celui qui tient Ses promesses,
10. Ô mon Seigneur qui fend et fait germer les grainés et les noyaux.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

[Och]

[Och]

O Banisher of cares;
O Dispeller of grief;
O Forgiver of sins;
O Accepter of repentance;
O Creator of creatures;
O One True to His promise;
O Nourisher of infants;
O Keeper of pacts;
O Knower of secrets;
O Splitter of seeds.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!