Yedi Farklı Dil Cevşen 23. Bâb
 

Ey bol nimet sahibi,
Ey geniş rahmet sahibi,
Ey tam hikmet sahibi,
Ey kâmil kudret sahibi,
Ey kesin hüccet sahibi,
Ey açık ikram sahibi,
Ey yüce sıfat sahibi,
Ey daim izzet sahibi,
Ey metin kuvvet sahibi,
Ey geçmiş minnet sahibi,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Mästare till oändliga välsignelser,
O Mästare av obegränsad barmhärtighet,
O Mästare som överträffar alla obligationer,
O Mästaren till den perfekta visdomen,
O Mästare till den gränslösa makten,
O Mästare till det avgörande argumentet,
O Mästare till de manifesterade miraklerna,
O Mästare till den ständiga auktoriteten,
O Mästare av den stora styrkan,
O Mästare till den oöverkomliga glansen.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey bol nemət sahibi.
2. Ey geniş rəhmət sahibi.
3. Ey tam hikmət sahibi.
4. Ey kamil qüdrət sahibi.
5. Ey qəti dəlil sahibi.
6. Ey aşkar səxavət sahibi.
7. Ey uca sifətlərin sahibi.
8. Ey daimi izzət sahibi.
9. Ey mətin qüvvət sahibi.
10. Ey əzəli minnət sahibi uca Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du, Besitzer der im Überfluss vorhandenen Gnade
Oh Du, Besitzer der weit reichenden Barmherzigkeit
Oh Du, Besitzer der außerordentlichen Weisheit
Oh Du, Besitzer der absoluten Macht
Oh Du, Besitzer des schlagenden Arguments
Oh Du, Besitzer der offenkundigen Großzügigkeit
Oh Du, Besitzer der erhabenen Attribute
Oh Du, Besitzer dauerhaften Ansehens
Oh Du, Besitzer großer Stärke
Oh Du, Besitzer vergangener Gunst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô maître d’immenses bienfaits,
2. Ô maître d’une vaste miséricorde,
3. Ô maître d’une sagesse absolue,
4. Ô maître d’une puissance parfaite,
5. Ô maître des preuves irréfutables de Son existence et de Son unité,
6. Ô maître de la bonté et de la générosité manifestes,
7. Ô maître des attributs sublime,
8. Ô maître de la gloire continue,
9. Ô maître d’un pouvoir solide et inébranlable
10. Ô mon Seigneur qui accorde en avance Ses bienfaits, avant de recevoir un quelconque service.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He whose bounties are abundant;
O He whose mercy is all-encompassing;
O He whose wisdom is far-reaching;
O He whose power is perfect;
O He whose proof is decisive;
O He whose liberality is clear;
O He whose attributes are exalted;
O He whose might is perpetual;
O He whose strength is firm;
O He whose favours are all-surpassing.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!