Yedi Farklı Dil Cevşen 24. Bâb
 

Ey hükmedenlerin en hükmedicisi,
Ey âdillerin en adaletlisi,
Ey doğruların en doğrusu,
Ey varlığı açık olanların en açığı,
Ey temiz olanların en temizi,
Ey yaratıcılık mertebelerinin en güzelinde olan,
Ey hesaba çekenlerin en süratlisi,
Ey işitenlerin en iyi işiticisi,
Ey ikram edenlerin en iyi ikram edicisi,
Ey merhamet edenlerin en merhametlisi,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den som har skapat himlarna,
O den som har skapat mörkret,
O Han som är Barmhärtig mot dem som fäller tårar,
O Han som har överseende med (våra) misstag och brister.
O Han som döljer (våra) defekter,
O Han som återupplivar de döda,
O Han som uppenbarar tecken,
O Han som ökar dygder,
O Han som kallar till redogörelse.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey hakimlərin hakimi.
2. Ey adillərin ən ədalətlisi.
3. Ey doğruların ən doğrusu.
4. Ey varlığı açkar olanların ən zahiri.
5. Ey təmiz olanların ən təmizi.
6. Ey yaradanların ən gözəli.
7. Ey hesaba çəkənlərin ən mükəmməli.
8. Ey eşidənlərin ən yaxşısı.
9. Ey səxavətlilərin ən səxavətlisi.
10. Ey mərhəmət edənlərin ən mərhəmətlisi.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du, Richter aller Richter
Oh Du, Gerechtester aller Gerechten
Oh Du, Aufrichtigster aller Aufrichtigen
Oh Du, Offenkundigster aller Offenkundigen
Oh Du, Reinster aller Reinen
Oh Du, Schönster aller Geschöpfe
Oh Du, Schnellster all jener, die abrechnen
Oh Du, der Du besser hörst als alle anderen
Oh Du, Großzügigster der Großzügigen
Oh Du, Barmherzigster der Barmherzigen
Oh Du, der Du am erfolgreichsten Fürsprache einlegst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô le souverain des souverains,
2. Ô le plus juste des juste
3. Ô le plus véridique des véridiques,
4. Ô Celui dont l’existence est la plus certaine,
5. Ô le plus pur des purs,
6. Ô Celui qui crée à la perfection,
7. Ô Celui qui est le plus prompt à faire les comptes,
8. Ô Celui le meilleur des entendants,
9. Ô le plus généreux des bienfaiteurs,
10. Ô le plus compatissant des compatissants,
11. Ô le meilleur des intercesseurs.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O Most Powerful of Rulers;
O Most Just of the just;
O Most Veracious of the veracious;
O Most Evident of the evident;
O Most Pure of the pure;
O Best of Creators;
O Swiftest of reckoners;
O Best of hearers;
O Most Munificent of the munificent;
O Most Merciful of the merciful;
O Best of Intercessors.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!