Yedi Farklı Dil Cevşen 25. Bâb
 

Ey semaları yoktan yaratan,
Ey karanlıkları meydana getiren,
Ey gizlilikleri bilen,
Ey için için üzülenlere acıyan,
Ey utanılacak şeyleri örten,
Ey belaları defeden,
Ey ölüleri dirilten,
Ey sevapları kat kat yazan,
Ey bereketleri indiren,
Ey cezaları şiddetli olan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Gud, sannerligen ber jag Dig genom Ditt Namn;

O den som har givit och ger form,
O den som förutbestämmer,
O den som planerar,
O den om renar,
O den som upplyser,
O den som underlättar.
O den som ger glada budskap,
O den som varnar,
O den som ger företräde,
O den som uppskjuter.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey səmaları misilsiz və bənzərsiz olaraq yaradan.
2. Ey qaranlıqları yaradan.
3. Ey gizli sirləri bilən.
4. Ey hüzünlənənlərə rəhm edən.
5. Ey utanılacaq şeylərin üstünü örtən.
6. Ey bəlalarl dəf edən.
7. Ey ölüləri dirildən.
8. Ey savabları qat-qat artıran.
9. Ey bərəkət nazil edən.
10. Ey cəzası şiddətli olan Rəbbim.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du, Schöpfer der Himmel
Oh Du, der Du die Finsternis hervorbrachtest
Oh Du, der Du die Geheimnisse kennst
Oh Du, der Du dich der Tränen erbarmst
Oh Du, der Du die Blößen verhüllst
Oh Du, der du das Unheil beseitigst
Oh Du, der Du die Toten wieder erweckst
Oh Du, der Du das Gute verstärkst
Oh Du, der Du Segen herab sendest
Oh Du, Dessen Bestrafung streng sind

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui crée les cieux à partir du néant et sans modèle,
2. Ô Celui qui crée les ténèbres,
3. Ô Celui qui connaît tous les secrets,
4. Ô Celui qui est compatissant envers ceux qui sont noyés dans la souffrance et pleurent à chaudes larmes,
5. Ô Celui qui voile les vices et les laideurs honteuses et qui ne les dévoilent pas,
6. Ô Celui qui dissipe les calamités et les malheurs,
7. Ô Celui qui ressuscite les morts,
8. Ô Celui qui récompense très largement les bienfaits de Ses serviteurs,
9. Ô Celui qui fait descendre Ses bénédictions,
10. Ô mon Seigneur qui punit sévèrement ceux qui méritent une punition.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O Creator of the heavens;
O Placer of darkness;
O Knower of things hidden;
O One Merciful to the weeping;
O Veiler of imperfections;
O Raiser of calamities;
O Quickener of the dead;
O Multiplier of good deeds;
O Sender of blessings;
O He whose retribution is terrible.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!