Yedi Farklı Dil Cevşen 28. Bâb

Ey desteği olmayanların desteği,
Ey dayanağı olmayanların dayanağı,
Ey övünülecek bir şeyi olmayanların övüncü,
Ey imdat’a koşacak kimsesi olmayanların imdadı,
Ey korunacak yeri olmayanların koruyucusu,
Ey iftihar edecek kimsesi olmayanların iftiharı,
Ey izzeti olmayanların izzeti,
Ey yardımcısı olmayanların yardımcısı,
Ey dostu olmayanların dostu,
Ey zenginliği olmayanların zenginliği,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den som stödjer de som inte har något stöd,
O den som hjälper de som saknar hjälp,
O den som skyddar de som inte har något skydd,
O den som skyddar de försvarslösa,
O den som hör de ohördas vädjan,
O den som är stoltheten för dem som saknar stolthet,
O den som är hedervärdig för dem som saknar heder,
O den som skänker hjälp åt dem som saknar hjälp,
O den som är vän till de bortglömda,
O den som är en tillflykt för dem som saknar tillflykt.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey dəstəyi olmayanların dəstəyi.
2. Ey dayağı olmayanların dayağı.
3. Ey əzuqəsi və ruzisi olmyanların ruzisi.
4. Ey imdadına çatacaq kimsəsi olmayanların mədədi.
5. Ey sığınacaq yeri olmayanların sığınacağı.
6. Ey fəxr edəcək kimsəsi olmayanların fəxri.
7. Ey izzəti olmayanların izzəti.
8. Ey köməyi olmayanların köməyi.
9. Ey dostu olmayanların köməy.
10. Ey fəqir və yoxsulların bitməyən və tükənməyən sərvəti Rəbbim.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du Stütze derer, die keine Stütze haben
O Du Rückhalt derer, die keinen Rückhalt haben
O Du Stolz derer, die keinen Stolz haben
O Du Beistand derer, die keinen Beistand haben
O Du Zufluchtsorts derer, die keinen Zufluchtsorts haben
O Du Ruhm derer, die keinen Ruhm haben
O Du Kraft derer, die keine Kraft haben
O Du Unterstützer derer, die keinen Unterstützer haben
O Du Vertrauter derer, die keinen Vertrauten haben
O Du Reichtum derer, die keinen Reichtum haben

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô soutien de ceux qui n’ont aucun soutien,
2. Ô appui de ceux qui n’ont aucun appui,
3. réserve et provision de ceux qui n’ont aucune réserve et provision,
4. Ô secours de ceux qui ne sont secourus par personne,
5. Ô abris de ceux qui n’ont nulle part où s’abriter,
6. Ô source de fierté de ceux qui ne possèdent rien dont ils puissent être fiers,
7. Ô source de gloire de ceux qui ne jouissent d’aucune gloire,
8. Ô aide de ceux qui n’ont aucune aide,
9. Ô le bon compagnon de ceux qui n’ont aucun compagnon,
10. Ô mon Seigneur qui est la fortune infinie des pauvres qui n’ont aucune richesse.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O Support of those without support;
O Prop of those without prop;
O Bestower of profuse bounties to the indigent;
O Succourer of those without succour;
O Stronghold of those without protection;
O Pride of those without pride;
O Glory of those without glory;
O Helper of those without helper;
O Friend of those without friend;
O Riches of those without riches.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!