Yedi Farklı Dil Cevşen 30. Bâb

[Och]

Ey kendisine sığınmak isteyenleri koruyan,
Ey kendisinden merhamet isteyenlere merhamet eden,
Ey kendisinden yardım isteyenlere yardım eden,
Ey korunmak isteyenleri muhafaza eden,
Ey kendisinden ikram isteyenlere ikram eden,
Ey kendisinden irşad edilmeyi isteyenleri irşad eden,
Ey kendisinden inayet isteyenlere inayet eden,
Ey kendisinden imdat isteyenlere imdat eden,
Ey feryat edenlerin feryadına koşan,
Ey kendisinden mağfiret isteyenleri bağışlayan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

[Och]

O den som beskyddar den som söker Hans beskydd,
O den som är barmhärtig mot den som ber om Hans barmhärtighet,
O den som förlåter den som bönfaller om Hans förlåtelse,
O den som hjälper den som söker Hans hjälp,
O den som beskyddar den som söker Hans beskydd,
O den som är storsint mot den som söker Hans storsinthet,
O den som vägleder den som söker Hans vägledning,
O den som skänker hjälp åt den som söker Hans hjälp,
O den som räddar den som vädjar till Honom.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

[Och]

1. Ey isminə sığınanları bütün bəlalardan qoruyan.
2. Ey mərhəmət istəyənlərə mərhəmət edən.
3. Ey yardım istəyənlərə əl uzadan.
4. Ey himayəsini istəyənləri himayə edən.
5. Ey səxavətinə ehtiyacı olanlara səxavətli davranan.
6. Ey irşad olmaq isəyənləri doğru yola yönələdən.
7. Ey kömək istəyənlərə yardım edən.
8. Ey mədəd istəyənlərə imdad edən.
9. Ey fəryad edənlərin fəryadına yetişən.
10. Ey mərhəmət diləyənləri bağışlayan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

[Och]

O Du Beschützer derer, die Deinen Schutz suchen
O Du Erbarmer derer, die Dich um Erbarmen anflehen
O Du Erretter derer, die Dich um Erlösung bitten
O Du Hüter derer, die Sich Deiner Obhut anvertrauen
O Du Wohltäter derer, die Deine Wohltaten ersterben
O Du Wegweiser derer, die nach Deiner Weisung verlangen
O Du Helfer derer, die Dich um Hilfe ersuchen
O Du Beistand derer, die sich Deinen Beistand herbei sehnen
O Du Schrei derer, die um Hilfe rufen
O Du Vergeber derer, die sich deine Vergebung erhoffen

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

[Och]

1. Ô Celui qui protège ceux qui se réfugient auprès de Lui,
2. Ô Celui qui est miséricordieux envers ceux qui Lui demandent grâce,
3. Ô Celui qui aide ceux qui Lui demandent de l’aide,
4. Ô Celui qui préserve ceux qui veulent se protéger,
5. Ô Celui qui offre Ses faveurs à ceux qui les Lui demandent,
6. Ô Celui qui guide vers le droit chemin ceux qui veulent être guidés,
7. Ô Celui qui aide ceux qui Lui demandent Son secours,
8. Ô Celui qui secourent ceux qui demandent Son secours,
9. Ô Celui entend les cris de ceux qui appellent à l’aide,
10. Ô mon Seigneur qui pardonne à ceux qui implorent Sa rémission.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

[Och]

[Och]

O Defender of those who seek His protection;
O Most Merciful to those who seek His mercy
O Helper of those who seek His help;
O Preserver of those who seek His guardianship;
O Bestower of those who await His generosity;
O Guide of those who seek His guidance;
O Assister of those who seek His assistance;
O Succourer of those who seek His succour;
O He who hastens to aid those crying out in distress;
O Forgiver of those who seek forgiveness.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!