Yedi Farklı Dil Cevşen 29. Bâb
 

Ey varlığında başkasına muhtaç olmayan Kâim,
Ey varlığının sonu olmayan Dâim,
Ey mahlûkatına merhamet eden Râhim,
Ey mevcudatına hükmeden Hâkim,
Ey her şeyi bilen Âlim,
Ey yarattıklarını koruyan Âsım,
Ey her şeyi adaletle taksim eden Kâsım,
Ey ayıp ve kusur kendisine ârız olmayan Sâlim,
Ey istediğinin maddi ve manevi rızkını daraltan Kâbıd,
Ey istediğinin maddi ve manevi rızkını genişleten Bâsıt,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Gud, sannerligen ber jag Dig genom Ditt Namn;

O den som beskyddar,
O den som är ihärdig,
O den som är evig,
O den som är Barmhärtig,
O hjälpare för fred,
O den som är Allvetande,
O den som distribuerar,
O den som förebygger,
O den som öppnar.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

Allahım! Bu adların haqqı üçün Səndən istəyir və sənə yalvarıram:

1. Ey varlığı özündən olub, məxluqatı var edən Qaim.
2. Ey varlığının sonu olmayan Daim.
3. Ey məxluqatına mərhəmıt edən Rahim.
4. Ey mövcudatına hökm edən Hakim.
5. Ey hər şeyi bilən Alim.
6. Ey yaratdıqlarını maddi və mənəvi bəlalardan qoruyan Asim.
7. Ey hər şeyi ədalətlə bölüşdürən Qasim.
8. Ey eyib və qüsurlardan uzaq olan Salim.
9. Ey istədyinin maddi və mənıvi ruzisini daraldan Qabid.
10. Ey istədiyinin maddi və mənəvi ruzisini genişlədən Basit Rəbbimiz.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Ich flehe Dich durch Deine Namen an:

O Du Unerschütterlicher
O Du immer Währender
O Du Erbarmer
O Du Richter
O Du Allwissender
O Du Beschützer
O Du gerechter Verteiler
O Du Unfehlbare
O Du Begrenzer
O Du Erweiterer

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

Ô Mon Dieu ! Je t’implore et Te demande par égard pour Tes beaux noms :

1. Ô Qâim qui donne l’existence à tous les êtres,
2. Ô Dâim qui est permanent et dont l’existence n’a ni commencement ni fin,
3. Ô Râhim qui par Sa miséricorde a pitié de toutes les créatures et leur fait grâce,
4. Ô Hâkim dont la domination couvre toutes les choses, e qui gouverne,
5. Ô’Âlim qui connaît le passé, le présent et le futur,
6. Ô ‘Âssim qui protège Ses créatures,
7. Ô Qâssim qui distribue toutes choses de façon équitable,
8. Ô Sâlim qui est exempt de tous vices, défauts et imperfection,
9. Ô Qâbidh qui diminue Ses faveurs matérielles et spirituelles à qui Il veut,
10. Ô Bâssit qui augmente Ses faveurs matérielles et spirituelles à qui Il veut.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O God! I beseech Thee through Thy Names:

Self-Subsistent;
Perpetual;
Most Merciful;
Ruler;
All-Knowing;
Defender;
Apportioner;
Free of fault;
He who contracts what He wishes;
He who expands what He wishes.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!