Yedi Farklı Dil Cevşen 31. Bâb
 

Ey affı bol olan
Ey iyiliği büyük olan,
Ey hayrı çok olan
Ey fazlı köklü olan,
Ey sanatı güzel olan,
Ey lütfu daim olan,
Ey sıkıntıyı gideren,
Ey zararı kaldıran
Ey mülkün sahibi,
Ey hak ile hükmeden,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den mäktige som aldrig övermannas,
O den välgörande som är osynlig,
O den själv- existerande som aldrig sover,
O den evige som aldrig förgås,
O evigt levande som aldrig dör,
O Konung vars styre är utan slut,
O den evige som är odödlig,
O den allvetande som aldrig glömmer,
O den självständige som inte behöver något uppehälle,
O den mäktige som aldrig blir svag.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey əfvi geniş olan.
2. Ey neməti bol olan.
3. Ey xeyri çox olan.
4. Ey fəziləti qədim olan.
5. Ey sənəti gözəl və zərif olan.
6. Ey lütfü daimi olan.
7. Ey sıxıntını aradan qaldıran.
8. Ey zərəri aradan qaldıran.
9. Ey mülükün həqiqi sahibi.
10. Ey haqqı ilə hökm edən Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du großzügig Verzeihender
O Du, Dessen Gnade groß ist
O Du, Dessen Wohlwollen ohne Anfang ist
O Du, Dessen Kunst nachsichtig ist
O Du, Dessen Nachricht beständigen ist
O Du, der Du die Sorgen bewältigst
O Du, der Du den Schaden beseitigst
O Du, der Du die Reichtümer besitzt
O Du, der Du gerecht richtest

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui dont le pardon et l’indulgence est sans bornes,
2. Ô Celui dont les bienfaits est immense,
3. Ô Celui dont la bienveillance est grande et infinie,
4. Ô Celui dont la bonté désintéressée est éternel,
5. Ô Celui dont les œuvres sont très précises, les secrets et les vertus desquels ne peuvent être entièrement décelés,
6. Ô Celui dont la bonté et la bienveillance est continuel,
7. Ô Celui qui dissipe les soucis,
8. Ô Celui qui écarte le mal,
9. Ô détenteur de propriété et de souveraineté,
10. Ô mon Seigneur qui applique chacun de Ses jugements avec justice et vérité, et sans nulle cruauté.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He who is generous in pardoning;
O He whose benevolence is boundless;
O He whose good is copious;
O He whose favours are eternal;
O He whose art is subtle;
O He whose grace is unending;
O Dispeller of grief;
O Remover of harm;
O Lord of all sovereignty;
O Decreer of justice.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!