Yedi Farklı Dil Cevşen 32. Bâb

[Och]

Ey mağlup edilmeyen Azîz,
Ey kendisinden uzaklaşılmayan Latîf,
Ey uyumayan gözetleyici,
Ey yok olmayan Mevcûd,
Ey ölmeyen Hayy,
Ey yok olmayan Melik,
Ey fena bulmayan Bâkî,
Ey cehalet arız olmayan Âlim,
Ey taama muhtaç olmayan Samed,
Ey zaafa uğratılmayan Kavî,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

[Och]

O Gud, sannerligen ber jag Dig genom Ditt Namn;

O den unike, O den ende.
O den närvarande,
O den prisade,
O den exalterade,
O den som vägleder.
O den som återupplivar,
O den som Ärver,
O den som är hård mot de orättvisa,
O den som är Nåderik mot de rättvisa.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

[Och]

1. Ey məğlub edilməz Əziz.
2. Ey rəhmət və şəfqətindən ayrı qalmaq mümkünsüz Lətif.
3. Ey məxluqatına daim nəzarət edən Raqib.
4. Ey yox olmayan Mövcud.
5. Ey sonsuz həyat sahibi Hayy.
6. Ey hər zaman mövcud olan, yox olmayacaq Məlik.
7. Ey fani olmayan əbədi qalacaq Baqi.
8. Ey cəhalətdən uzaq Alim.
9. Ey yemək və içməyə möhtac olmayan Saməd.
10. Ey zəifliyə düçar olmayan qüvvət və qüdrət sahibi Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

[Och]

O Du Allmächtiger, der Du unbesiegbar bist
O Du Nachsichtiger, der Du nicht gewünscht wirst
O Du Aufmerksamer, der Du niemals schläfst
O Du Unerschütterlicher, der Du niemals vergehst
O Du Lebendiger, der Du niemals stirbst
O Du König, der Du niemals zugrunde gehst
O Du Überlebender, der Du niemals untergehst
O Du Allwissender, der Du niemals unwissend bist
O Du Unvergänglicher, der Du nicht auf Nahrung angewiesen bist
O Du Starker, der Du niemals schwach bist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

[Och]

1. Ô ‘Azîz qui ne peut être vaincu,
2. Ô Latîf dont on ne peut connaître l’essence,
3. Ô Raqîb, l’observateur qui ne dort jamais,
4. Ô Mawdjoûd qui existe toujours et qui ne cessera jamais d’exister,
5. Ô l’immortel qui ne s’éteindra jamais, ô détenteur de la vie éternelle,
6. Ô détenteur d’une souveraineté qui ne disparaîtra jamais,
7. Ô Celui dont la disparition est impossible, ô le pré-éternel le post-éternel,
8. Ô Celui qui n’est nullement touché par l’ignorance, et rien n’échappe à son savoir,
9. Ô Celui dont toute chose dépend mais qui ne dépend jamais de rien, et n’a besoin ni de manger ni de boire,
10. Ô mon Seigneur qui ne peut être affaibli, maître du pouvoir et de la puissance.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

[Och]

[Och]

O Mighty One untouched by harm;
O Subtle One never far;
O Guardian unsleeping;
O Self-Subsistent unfailing;
O Ever-Living undying;
O Sovereign unceasing;
O Enduring unperishing;
O All-Knowing untainted by ignorance;
O Eternally Besought unneeding;
O Ever strong unweakening.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!