Yedi Farklı Dil Cevşen 34. Bâb

[Och]

Ey mağlup edilemeyen, bütün azimlerden daha Azîm,
Ey bütün cömertlerden daha Kerîm,
Ey bütün merhametlilerden daha Rahîm,
Ey bütün hikmet sahiplerinden daha Hakîm,
Ey bütün âlimlerden daha Alîm,
Ey bütün zamanları aşan Kadîm,
Ey bütün büyüklerden daha büyük,
Ey bütün yücelerden daha Celîl,
Ey bütün izzet sahiplerinden daha Azîz,
Ey bütün lütuf sahiplerinden daha Latîf,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

[Och]

O den mest Storsinte i att förbise synderna,
O den störste välgöraren,
O den mest Givmilde i godhet,
O den Evige i behag,
O den som har skapat svaghet,
O den som avlägsnar smärta.
O den som helar skador,
O Mästare till herraväldet,
O den sanne Domaren.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

[Och]

1. Ey bütün əzəmətlilərdən daha Azim.
2. Ey bütün səxavətlilərdən daha Kərim.
3. Ey bütün mərhəmətlilərdən daha Rəhim.
4. Ey bütün hikmət sahiblərindən daha Hakim.
5. Ey bütün alimlərdən daha Alim.
6. Ey bütün qədimlərdən daha Qədim.
7. Ey bütün böyüklərdən daha bəyük.
8. Ey bütün ucalardan adaha Cəlil
9. Ey bütün izzət sahiblərindən daha Əziz.
10. Ey bütün lütf sahiblərindən daha lütfkar olan Lətif.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

[Och]

O Du Prachtvollster aller Prachtvollen
O Du Großzügigster aller Großzügigsten
O Du Barmherzigster aller Barmherzigen
O Du Richter aller Richter
O Du, der Du mehr weißt als alle anderen
O Du, der Du vor allem anderen existiertest
O Du Größter aller Größten
O Du Majestätischster aller Majestätischen
O Du Kraftvollster aller Kraftvollen
O Du Gütigster aller Gütigen

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

[Och]

1. Ô le sublime de tous les sublimes,
2. Ô le plus généreux de tous les généreux,
3. Ô le plus compatissant de tous les compatissants,
4. Ô le plus sage de tous les sages,
5. Ô le plus savant de tous les savants,
6. Ô Celui qui préexiste à tous les détenteurs de gloire et de majesté,
7. Ô le plus grand de tous les grands,
8. Ô le plus majestueux de tous les détenteurs de gloire et de majesté,
9. Ô le plus puissant de tous les détenteurs de gloire et de grandeur,
10. Ô le plus subtil de tous les détenteurs de grâce et de raffinement.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

[Och]

[Och]

O He who is more tremendous than the tremendous;
O He who is more magnanimous than the magnanimous;
O He who is more compassionate than the compassionate;
O He who is wiser than the wise;
O He who is more knowing than the knowing;
O He who existed before all others;
O He who is greater than the greatest;
O He who is more glorious than the glorious;
O He who is mightier than the mighty;
O He who is more gracious than the gracious.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!