Yedi Farklı Dil Cevşen 35. Bâb

Ey sözünü yerine getiren, ahdinde vefalı,
Ey sözünü yerine getirirken acze düşmeyen, vefasında kuvvetli,
Ey kuvvetinde yüce,
Ey yüceliğiyle beraber çok yakın olan,
Ey yakınlığıyla beraber latif olan,
Ey lütfunda şeref sahibi olan şerif,
Ey şerefinde izzet sahibi olan aziz,
Ey izzetinde büyük olan azim,
Ey azametinde, büyüklüğünde ikram sahibi mecid,
Ey yüceliğinde övülen Hamid,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som fullbordar Sitt löfte,
O Han som är stor i Sin makt,
O Han som är nära alla trots Hans storhet,
O Han som är välgörande i sin ledning,
O Han som är ädel i Sin välgörenhet,
O Han som är mäktig i Sin ädelhet,
O Han som är stor i Sin makt,
O Han som är exalterad i sin storhet,
O Han som är prisvärdig i Sin exaltation.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey əhdinə vəfalı.
2. Ey vəfasnda qüvvətli.
3. Ey quvvətində ən uca.
4. Ey ucalığı ilə bərabər qullarına çox yaxın olan.
5. Ey yaxınlığı ilə bərabər Lətif olan.
6. Ey lütfü ilə bərabər Şərəf sahibi olan.
7. Ey şərəfində Əziz olan.
8. Ey izzətində Əzim olan.
9. Ey əzəmətində Məcid olan.
10. Ey ucalığına çox həmd olunan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, der Du Deine Versprechen erfüllst
O Du, der Du in der Erfüllung Deiner Versprechen stark bist
O Du, der Du in Deiner Stärke erhaben bist
O Du, der Du in Deiner Erhabenheit nah bist
O Du, der Du in Deiner Nähe nachsichtig bist
O Du, der Du in Deiner Nachsicht ehrenhaft bist
O Du, der Du in Deiner Ehrenhaftigkeit mächtig bist
O Du, der Du in Deiner Macht groß bist
O Du, der Du in Deiner Größe ruhmreich bist
O Du, der Du in Deinem Ruhm lobenswert bist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui est constant dans Son engagement et tient Sa promesse,
2. Ô Celui qui est bien capable et assez fort pour exécuter ce qu’il a promis,
3. Ô le suréminent en force et en puissance,
4. Ô Celui qui, malgré son éminence, est proche de toutes choses,
5. Ô Celui qui est subtil et qui, malgré Sa proximité, ne peut être vu,
6. Ô Celui qui, avec Sa subtilité et Sa bienveillance, est le très honorable,
7. Ô Celui qui, avec Son honneur et Sa gloire, est possesseur d’une très haute dignité,
8. Ô Celui qui est très grand dans Sa dignité et Sa magnificence,
9. Ô Celui qui est très glorieux dans Sa grandeur,
10. Ô mon Seigneur que nous louons pour Sa gloire.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He who to His promise is Faithful;
O He who in his faithfulness is Strong;
O He who in His strength is Lofty;
O He who in His loftiness is Near;
O He who in His nearness is Gracious;
O He who in His graciousness is Noble;
O He who in His nobility is Mighty;
O He who in His mightiness is Tremendous;
O He who in His tremendousness is Splendid;
O He who in His splendour is Laudable.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!