Yedi Farklı Dil Cevşen 37. Bâb
 

Ey kullarına yeten Kâfi,
Ey her türlü derde deva veren Şâfî,
Ey vaadinde duran Vâfî,
Ey maddi ve manevi dertlere afiyet veren Muâfî,
Ey her şeyiyle yüce olan Âlî,
Ey kullarını iyiliğe ve Cennete davet eden Dâî,
Ey iyi kullarından hoşnut olan Râdî,
Ey hikmet ve adaletle hükmeden Kâdî,
Ey varlığının sonu olmayan Bâki,
Ey dilediğini doğru yola ulaştıran Hâdi,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han inför vem allting bugar sig,
O Han inför vem allting är förödmjukat.
O Han med hjälp av vem allting existerar,
O Han vars skapelse med dess existens, är Honom skyldig,
O Han till vem allting återvänder,
O Han som allting fruktar,
O en vars skapelse med dess stabillitet, är Honom skyldig,
O Han till vem allting återvänder,
O Han som allting förhärligar med prisningar,
O Han utan vars Existens, allting förgås.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

Allahım! Bu adların haqqı üçün Səndən istəyir və sənə yalvarıram:

1. Ey qullarının ehtiyaclarına kifayət edən Kafi.
2. Ey hər dərdə şəfa Şafi.
3. Ey vədində duran Vafi.
4. Ey maddi və mənəvi sıxıntılara çarə Muafi.
5. Ey hər bir şeyi ilə uca olan Ali.
6. Ey qullarını yaxşılığa və Cənnətə dəvət edən Dai.
7. Ey əməlisaleh qullarından razı qalan Razi.
8. Ey hikmət və ədalətlə hökm edən Qadi.
9. Ey varlığının sonu olmayan Baqi.
10. Ey istədyini doöru yola yönəldən Hadi Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Ich flehe Dich durch Deine Namen an:

O Du allem Genügender
O Du Heiler
O Du Treuer
O Du Gesundheit Schenkender
O Du Erhabener
O Du Einladender
O Du Zufriedener
O Du Richter
O Du Ewiger
O Du den rechten Weg Weisender

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

Ô Mon Dieu ! Je T’implore et Te demande par égard pour Tes beaux noms :

1. Ô Kâfî qui Se charge de tous les besoins de Ses créatures et qui leur suffit,
2. Ô Châfî qui guérit tous les maux, qu’ils soient spirituels ou matériels,
3. Ô Wâfî qui ne manque pas à Ses promesses et qui satisfait avec sagesse toutes les demandes de Ses serviteurs et pourvoit à leurs besoins,
4. Ô Mou’âfî qui trouve remède à tous les malheurs, qu’ils soient spirituels ou matériels,
5. Ô ‘Âlî qui, avec Son pouvoir, est le suprême souverain sur Ses créatures,
6. Ô Dâ’î qui invite Ses serviteurs à ce qui est bien ; juste et beau, ainsi qu’au Paradis,
7. Ô Qâdhî qui subvient aux besoins de Ses créatures et qui juge avec justice et sagesse,
8. Ô Bâqî dont l’existence n’a pas de fin,
9. Ô Hâdî qui guide qui Il veut sur le droit chemin.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O God! I beseech Thee through Thy Names:

All-Sufficing;
Healer;
Most Faithful;
Bestower of well-being;
Most High;
O He who calls to His servants;
O He whose Good pleasure is worth all else;
Decreer of destiny;
Immortal, Undying;
Giver of Guidance.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!