Yedi Farklı Dil Cevşen 43. Bâb
 

Ey korkanların kendisine kaçtığı,
Ey günahkârların kendisine sığındığı,
Ey tövbe edenlerin kendisine yöneldiği,
Ey asilerin kendisine iltica ettiği,
Ey zâhidlerin kendisine rağbet ettiği,
Ey hatalıların kendisinden ümit beslediği,
Ey kendisini arzulayanların onunla ünsiyet bulduğu,
Ey iyilik yapanların kendisiyle iftihar ettiği,
Ey tevekkül edenlerin kendisine güvendiği,
Ey kuvvetli iman edenlerin kendisiyle huzur bulduğu,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han till vem de rädda flyr,
O Han hos vem syndarna söker skydd.
O Han till vem den ångerfulle återvänder,
O Han vid vem de fromma [människorna] fäster sig,
O Han till vem, de förvirrade [människorna] söker tillflykt,
O Han som de ivriga har tillgivenhet för,
O Han över vem tillbedjarna/beundrarna är stolta,
O Han om vems förlåtelse, överträdarna är överens.
O Han hos vem de troende [människorna] söker tröst,
O Han på vem, de som litar på Honom, förlitar sig.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey qorxanların qaçıb pənah apardıqları.
2. Ey günahkarların sığınacağı.
3. Ey tövbə edənlərin üz tutduğu.
4. Ey asilərin pənah yeri.
5. Ey zahidlərin rəğbət yeri.
6. Ey xətalıların ümid bəslədiyi.
7. Ey arzulayanların ünsiyyət tapdığı.
8. Ey yaxşılıq edənlərin iftixarı.
9. Ey təvəkkül edənlərin güvəndiyi.
10. Ey iman edənlərin rahatlıq tapdığı Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, zu dem die Ängstlichen fliehen
O Du, bei dem die Sünder Unterschlupf suchen
O Du, an den sich die Reuenden enden
O Du, bei dem die Aufsässigen Zuflucht suchen
O Du, den die Asketen begehren
O Du, den diejenigen, die nicht im Irrtum sind, anflehen
O Du, Dessen Vertrauen diejenigen, die nach ihm verlangen, suchen
O Du, auf den die Wohltäter stolz sind
O Du, auf den sich die Ergebenen verlassen
O Du, der Du die Überzeugten Ruhe finden lässt

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui vers qui courent ceux qui ont peur,
2. Ô Celui auprès de qui se réfugient les pécheurs,
3. Ô Celui vers qui reviennent ceux qui se repentent,
4. Ô Celui en qui les rebelles trouvent refuge,
5. Ô Celui que les gens pieux et austères désirent ardemment
6. Ô Celui en qui ceux qui commettent des fautes espèrent,
7. Ô Celui chez qui ceux qui Le veulent trouvent l’amitié,
8. Ô Celui que les détenteurs de bienfaits glorifient,
9. Ô Celui en qui ceux qui s’en remettent à Lui ont confiance,
10. Ô mon Seigneur auprès de qui les détenteurs d’une foi véritable trouvent la paix.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He to whom flee the frightened;
O He with whom sinners take refuge;
O He to whom turn the repentant;
O He to whom the rebellious have recourse;
O He whom the ascetic desires;
O He for whom the offender hopes;
O He from whom the aspirant seeks help;
O He in whom the doer of Good takes pride;
O He in whom trust all those who trust;
O He in whom the convinced abide.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!