Yedi Farklı Dil Cevşen 46. Bâb
 

Ey mağlup olmayan galib,
Ey yaratılmış olmayan sanatkâr,
Ey mahlûk olmayan yaratıcı,
Ey sahip olunamayan mülk sahibi,
Ey kendisine üstün gelinemeyen Kâhir,
Ey yükseltilmekten münezzeh yükseltici,
Ey korunmaya muhtaç olmayan koruyucu,
Ey yardıma ihtiyacı olmayan Yardım Edici,
Ey kaybolmayan hazır ve Şâhid,
Ey uzak olmayan yakın,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den Dominante som inte kan övervinnas,
O Designer som inte har designats,
O Skapare som inte skapats,
O Mästare som inte intar tjänarens position,
O den All-dominante som inte domineras,
O den Förhärligade och den Exalterade,
O Beskyddare som inte behöver något beskydd,
O Hjälpare som inte är i behov av någon hjälp,
O Vittne som inte är frånvarande,
O den som är nära som inte är avlägsen.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey məğlub olmayan Qalib.
2. Ey hər şeyi yaradan, ancaq özü yaradılmayan Sani.
3. Ey məxluq olmayan Xaliq.
4. Ey əldə olunmaz mülk sahibi Malik.
5. Ey məğlubedilməz Qahir.
6. Ey ucaldılması mümkünsüz ucalıq sahibi Rafi.
7. Ey qorunmağa ehtiyacı olmayan qoruyucu Hafiz.
8. Ey yardıma ehtiyac duymayan yardımçı Nasir.
9. Ey hər şeydən xəbərdər olan Şahid.
10. Ey uzaq olmayan Yaxın Rəbbim.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du unbesiegbare Sieger
O Du unerschaffner Erschaffer
O Du nie hervorgebrachter Schöpfer
O Du souveräner König
O Du unbezwingbare Bezwinger
O Du Aufrichter, der Du niemals aufgerichtet wirst
O Du Bewahrer, der Du niemals bewahrt wirst
O Du Retter, der Du niemals gerettet wirst
O Du Zeuge, der Du niemals verborgen bist
O Du Naher, der Du niemals fern bist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Ghâlib qui n’est jamais vaincu,
2. Ô Sâni’ qui n’a pas été créé, mais qui a tout fait,
3. Ô Khâliq, le Créateur qui n’a pas été créé,
4. Ô Mâlik qui n’est pas possédé mais qui est Possesseur,
5. Ô Qâhir qui domine toutes les choses et tout le monde et qui garde l’univers sous Son contrôle et sous Ses ordres,
6. Ô Râfi’ qui ne peut être élevé, mais qui élève toutes choses en degré et en statut,
7. Ô Hâfidh, le Protecteur qui n’a nul besoin d’être protégé,
8. Ô Nâssir, l’Aide qui ne nécessite aucune aide,
9. Ô Châhid de qui rien ne peut être dissimulé, et qui est le plus proche de toutes choses,
10. Ô mon Seigneur qui n’est pas éloigné mais qui est très Proche.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O Vanquisher unvanquished;
O Fashioner unfashioned;
O Creator uncreated;
O Possessor unpossessed;
O Subduer unsubduable;
O Raiser unraised;
O Preserver unpreserved;
O Helper unhelped;
O Witness never absent;
O Near One never distant.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!