Yedi Farklı Dil Cevşen 47. Bâb

[Och]

Ey nurların nuru,
Ey nurları nurlandıran,
Ey nurlara suret ve şekil veren,
Ey nurları yaratan,
Ey nurları takdir eden,
Ey nurları idare eden,
Ey bütün nurlardan evvel olan nur,
Ey bütün nurlardan sonra da var olan nur,
Ey bütün nurların üstünde olan nur,
Ey hiçbir nurun kendisine benzemediği nur,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

[Och]

O Ljuset av ljus,
O Upplysaren av ljus,
O Skaparen av ljus,
O Planeraren av ljus,
O Räknaren av ljus,
O Ljuset av alla ljus,
O Ljus som föregår varje ljus i dess existens,
O Ljus som överlever alla ljus,
O Ljus som är över alla ljus,
O Ljus vars sken inte kan vidliknas.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

[Och]

1. Ey nurların nuru olan Nur.
2. Ey nurları nurlandıran Munəvvir.
3. Ey nurlara surət və şəkil verən Musavvir.
4. Ey nurları yaradan, yoxdan var edən Xaliq.
5. Ey nuraları nizamlayan Muqaddir.
6. Ey nurları yönəldən, idarə edən Mudabbir.
7. Ey bütün nurlardan əvvəl olan Nur.
8. Ey bütün nurlardan sonra da var olacaq əbədi Nur.
9. Ey bütün nurlardan üstün olan uva Nur.
10. Ey heç bir bənzəri, tayı-bərabəri olmayan Nur Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

[Och]

O Du Licht aller Lichter
O Du Erleuchter des Lichts
O Du Gestalter des Lichts
O Du Schöpfer des Lichts
O Du Abschätzer des Lichts
O Du Lenker des Lichts
O Du Lichts, das vor allen Lichtern da war
O Du Lichts, das nach allen Lichtern da sein wird
O Du Lichts, das über allen Lichtern steht
O Du Lichts, dem kein Licht ebenbürtig ist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

[Och]

1. Ô Lumière des lumières,
2. Ô Celui qui illumine les lumières, te les fait briller,
3. Ô Celui qui donne forme et apparence aux lumières,
4. Ô Créateur des lumières,
5. Ô Celui qui détermine les lumières selon des critères définis,
6. Ô Celui qui dirige les lumières et les gère,
7. Ô Lumière qui a préexisté à toutes les lumières s’éloigne,
8. Ô Lumière qui subsistera après que toutes les lumières s’éteignent,
9. Ô Lumière au-dessus de toutes les lumières,
10. Ô Lumière qui n’a ni pareille ni semblable.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

[Och]

[Och]

O Light of Light;
O Illuminator of Light;
O Fashioner of Light;
O Creator of Light;
O Determiner of Light;
O Planner of Light;
O Light who existed before all light;
O Light who will exist after all light;
O Light surpassing all light;
O Light whom no light resembles.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!