Yedi Farklı Dil Cevşen 49. Bâb

[Och]

Ey kullarına nimet ihsan eden Münevvil,
Ey bütün müşkilleri halleden ve hak ile batılın arasını ayıran Mufassil,
Ey istediğini istediği şekilde değiştiren Mübeddil,
Ey zorlukları kolaylaştıran Müsehhil,
Ey istediğini zelil kılan ve mahlûkatına boyun eğdiren Müzellil,
Ey kitaplar ve bereketler indiren dilediğinin rütbesini alçaltan Münezzil,
Ey kâinatta bütün işleri döndüren ve kullarını halden hale sevkeden Mühavvil,
Ey her şeyi münasip şekilde güzelleştiren Mücemmil,
Ey her şeyi kemale erdiren Mükemmil,
Ey istediğini istediğine üstün kılan Müfaddil,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

[Och]

O Gud, sannerligen ber jag Dig genom Ditt Namn;

O den som underlättar,
O den som separerar.
O den som förändrar,
O den som förödmjukar de stolta,
O den som degraderar,
O välgörare,
O den frikostige,
O den som ger uppskov,
O den som är dygdig.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

[Och]

Allahım! Bu adların haqqı üçün Səndən istəyir və sənə yalvarıram:

1. Ey qullarına nemət bəxş edən Munavvil.
2. Ey bütün çətinlikləri həll edən və haqla batili bir-birindən ayıran Mufassil.
3. Ey istədiyini istədiyi şəkildə dəyişdirən Mubəddil.
4. Ey çətin işləri asanlaşdıran Musəhhil.
5. Et istədyini zəlil edən məxluqatına boyun əydirən Muzəllil.
6. Ey mələkləri, kitabları və bəlaları nazil edən, istədiyinin dərəcəsini aşağı salan Munəzzil.
7. Ey kainatda bütün işləri idarə edən və qullarını hakdan-hala salan Muhavvil.
8. Ey hər şeyi münasib şəkildə gözəlləşdirən Mücəmmil.
9. Ey hər şeyi kamilləşdirən Mukəmmil
10. Ey istədiyini istədiyindən üstün tutan Mufaddil Rəbbimiz.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

[Och]

Ich flehe Dich durch Deine Namen an:

O Du Gewährer
O Du Unterscheider
O Du Veränderer
O Du Erleichterer
O Du Erniedriger
O Du Offenbarer
O Du Verwandler
O Du Verschönerer
O Du Vollender
O Du Bevorzuger

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

[Och]

Ô Mon Dieu ! Je T’implore et Te demande par égard pour Tes beaux noms :

1. Ô Mounawwil qui offre à chacune de Ses créatures ce qu’elle mérite,
2. Ô Moufassil qui résout tous les problèmes et qui sépare le vrai du faux,
3. Ô Moub addil qui change ce qu’Il veut comme Il veut,
4. Ô Moussahhil qui facilite les difficultés,
5. Ô Mouzhallil qui avilit qui Il veut et qui fait ployer Ses créatures,
6. Ô Mounazzil qui fait descendre des livres, des anges, des bénédictions et des malheurs, qui rabaisse le rang matériel et spirituel de qui Il veut,
7. Ô Mouhawwil qui fait passer Ses créatures d’un état à un autre,
8. Ô Moudjammil qui donne à chaque chose des beautés qui Lui conviennent,
9. Ô Moukammil qui parfait chaque chose, qu’elle soit matérielle ou spirituelle,
10. Ô Moufadhdhil qui, par le don de grâces et de faveurs matérielles ou spirituelles, élève qui Il veut au-dessus des autres.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

[Och]

[Och]

O My God! I beseech Thee through Thy Names:

Granter of gifts;
Distinguisher;
Alterer;
He who makes easy;
Abaser;
Revealer;
Causer of change;
Perfecter;
O He Who renders excellent.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!