Yedi Farklı Dil Cevşen 48. Bâb
 

Ey bağış ve ihsanı şerefli olan,
Ey fiili latif ve ince olan,
Ey lütfu daimî olan,
Ey ihsanı ezelî olan,
Ey sözü hak olan,
Ey vaadi doğru olan,
Ey affı fazla olan,
Ey azabı adalet olan,
Ey zikri tatlı olan,
Ey dostluğu lezzetli olan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han vars gåvor är nobla,
O Han vars handlingar är subtila,
O Han vars nåd är ständig,
O Han vars välgörenhet är evig,
O Han vars ord är sanningen,
O Han vars löfte är sant,
O Han vars förlåtelse är en förskoning,
O Han vars bestraffning är rättvisa,
O Han vars hågkomst är ljuvlig,
O Han vars nåd är universal.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey ehsanı şərəfli olan.
2. Ey işləri lətif və incə olan.
3. Ey lütfü daimi olan.
4. Ey ehsanı əzəli olan.
5. Ey sözü haqq olan.
6. Ey vədi doğru olan.
7. Ey əfvi və bağışlaması bol olan.
8. Ey cəzası və əzabı ədalətli olan.
9. Ey zikri xoş və gözəl olan.
10. Ey dostluğu ürəyi şad edən Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, Dessen Gaben ehrenhaft sind
O Du, Dessen Handeln nachsichtig ist
O Du, Dessen Nachsicht beständig ist
O Du, Dessen Wohltätigkeit ohne Anfang ist
O Du, Dessen Wort die Wahrheit ist
O Du, Dessen Versprechen aufrichtig ist
O Du, Dessen Vergebung gnädig ist
O Du, Dessen Bestrafung gerecht ist
O Du, Dessen Erwähnung angenehm ist
O Du, Dessen Vertrautheit köstlich ist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui est noble dans Ses dons et Ses bienfaits,
2. Ô Celui dont les œuvres sont pleines de finesse et de délicatesse,
3. Ô Celui dont la grâce et la bienfaisance sont continues,
4. Ô Celui dont la bonté est éternelle,
5. Ô Celui dont la parole est authentique,
6. Ô Celui dont la promesse est véridique,
7. Ô Celui dont le pardon est une bonté par pure grâce,
8. Ô Celui dont le châtiment n’est que justice,
9. Ô Celui dont l’évocation et le rappel sont agréables,
10. Ô mon Seigneur dont l’intimité et la familiarité sont un plaisir ineffable.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He whose gifts are sublime;
O He whose acts are subtle;
O He whose benevolence is lasting;
O He whose grace is enduring;
O He whose word is truth;
O He whose promise is true;
O He whose forgiveness is pure favour;
O He whose punishment is just;
O He whose mention is sweet;
O He whose intimacy is a delight.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!