Yedi Farklı Dil Cevşen 51. Bâb
 

Ey en güzel Sevgili,
Ey en güzel Tabib,
Ey en güzel Hesap Gören,
Ey en güzel Yakin,
Ey en güzel Gözetleyici,
Ey en güzel Cevap veren,
Ey en güzel Dost,
Ey en güzel Vekil,
Ey en güzel Efendi,
Ey en güzel yardımcı,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den bäste Räknaren,
O den bäste Läkaren,
O den bäste Beskyddaren,
O den bäste i Närvaro,
O den bäste Besvararen [av böner],
O den bäste Vännen,
O den bäste Säkerheten,
O den bäste Försvararen,
O den bäste Mästaren,
O den bäste Hjälparen.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey Sevgililərin ən gözəli Həbib.
2. Ey dərdlərə şəfa olan ən yaxşı Təbib.
3. Ey əməlləri ən dəqiq şəkildə hesaba çəkən Hasib.
4. Ey yaxın olanların ən yaxşısı Qarib.
5. Ey nəzarət edənlərin ən gözəli Raqib.
6. Ey cavab verənlərin ən gözəli Mucib.
7. Ey dostların ən gözəli Ənis.
8. Ey təvəkkül edənlərin işlərini ən yaxşı şəkildə düzəldən Vəkil.
9. Ey sultanların ən gözəli Mövla.
10. Ey yardın edənlərin ən gözəli Nasir Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du vortrefflicher Geliebter
O Du vortrefflicher Heiler
O Du vortrefflicher Abrechner
O Du vortrefflicher Naher
O Du vortrefflicher Aufmerksamer
O Du vortrefflicher Beantworter
O Du vortrefflicher Vertrauter
O Du vortrefflicher Treuhänder
O Du vortrefflicher Herr
O Du vortrefflicher Verbündeter

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô le meilleur Bien-aimé,
2. Ô le meilleur Médecin,
3. Ô le meilleur Comptable,
4. Ô le meilleur Proche,
5. Ô le meilleur Surveillant,
6. Ô Celui qui répond le mieux aux prières,
7. Ô Celui qui donne le mieux l’amitié et la tranquillité,
8. Ô le meilleur Avocat,
9. Ô le meilleur Maître,
10. Ô mon Seigneur, le meilleur aide.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O Most excellent of beloveds;
O Most excellent of physicians;
O Most excellent of reckoners;
O Most excellent of those near;
O Most excellent of guardians;
O Most excellent of answerers;
O Most excellent of intimates;
O Most excellent of protectors;
O Most excellent of masters;
O Most excellent of helpers.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!