Yedi Farklı Dil Cevşen 52. Bâb

Ey kendisini tanıyanların sevinci,
Ey kendisini arzulayanların dostu,
Ey kendisine müştak olanların imdadına koşan,
Ey tövbekârların sevgilisi,
Ey ihtiyaç sahiplerine rızık veren,
Ey günahkârların ümidi,
Ey sıkıntıda olanların ferahlatıcısı,
Ey gamlılara nefes aldıran,
Ey mahzunlara kurtuluş yolu gösteren,
Ey evvelkilerin ve sonrakilerin ilâhı,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O änglarnas Lycka,
O vännernas Önskan,
O sökarnas Vän,
O botgörarnas Vän.
O den som Förser de fattiga med uppehälle,
O Hoppet för syndarna,
O Kylan i dyrkarnas ögon,
O den som Avlägsnar smärta från de lidande,
O den som Avlägsnar sorger från de sorgfulla,
O den förste och siste generationens Gud.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey Onu tanıyanların sevinci.
2. Ey Onu arzulayanlaırn dostu.
3. Ey Onu sevənlərə yardım edən.
4. Ey çox tövbə edənlərin sevgilis.
5. Ey ehtiyac sahiblərinə ruzi verən.
6. Ey günahkarların ümid yeri.
7. Ey sıxıntıda olanların dərdlərini azaldan.
8. Ey qəm-qüssədən boğulanlara nəfəs verən.
9. Ey hüzün və kədərləri fərəh ve sevincə çevirən.
10. Ey keçmiş və gələcək bütün varlıqların İlahı Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du Freude der Wissenden
O Du Verlangter der Verlangenden
O Du Beistand der Sehnsüchtigen
O Du Geliebter der Reumütigen
O Du Ernährer der Bedürftigen
O Du Hoffnung der Sünder
O Du Aufheiterer der Besorgten
O Du Tröster der Bedrückten
O Du Aufmunterer der Traurigen
O Du Gott der Ersten und der Letzten

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô source de joie et de bonheur des sages qui Le connaissent,
2. Ô Celui qui donne l’amitié et tranquillité à ceux qui souhaitent L’atteindre et gagner Son agrément,
3. Ô Celui qui secourt ceux qui L’aiment et Le désirent ardemment,
4. Ô le bien-aimé des très repentants,
5. Ô Celui qui pourvoit aux besoins des nécessiteux qui sont dans la misère absolue,
6. Ô source d’espoir des pécheurs,
7. Ô Celui qui dissipe toutes les peines de ceux sui sont dans la gêne,
8. Ô Celui qui donne répit aux âmes noyées dans le chagrin et le regret,
9. Ô Celui qui transforme la tristesse des malheureux en joie et contentement,
10. Ô mon Seigneur, Divinité de toutes les choses existantes dans le passé.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O Joy of the knower;
O Friend of the seeker;
O Succourer of the yearning;
O Beloved of the penitent;
O Provider of the destitute;
O Hope of the sinner;
O Banisher of anxiety;
O Dispeller of grief;
O Comforter of the sorrowing;
O God of the firstcomers and the lastcomers.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!