Yedi Farklı Dil Cevşen 53. Bâb
 

Ey Cennet ve Cehennemin Rabbi,
Ey Peygamberlerin ve hayırlıların Rabbi
Ey Sıddıkların ve iyilerin Rabbi,
Ey küçüklerin ve büyüklerin Rabbi,
Ey danelerin ve meyvelerin Rabbi,
Ey nehirlerin ve ağaçların Rabbi,
Ey sahraların ve çöllerin Rabbi,
Ey kölelerin ve hürlerin Rabbi,
Ey açığa çıkan ve gizlemelerin Rabbi,
Ey gece ve gündüzün Rabbi,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Gud, sannerligen ber jag Dig genom Ditt Namn;

O vår Herre,
O vår Gud,
O vår Chef,
O vår Mästare,
O vår Hjälpare,
O vår Beskyddare,
O vår Vägledare,
O vår Försörjare
O vår Vän,
O vår Läkare.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey Cənnət və Cəhənnəmin Rəbbi.
2. Ey peyğəmbərlərin və xeyirxahların Rəbbi.
3. Ey siddiqlərin və yaxşı əməl sahiblərinin Rəbbi.
4. Ey kiçiklərin və böyüklərin Rəbbi.
5. Ey toxumların və meyvələrin Rəbbi.
6. Ey çayların və ağacların Rəbbi.
7. Ey səhraların və çöllərin Rəbbi.
8. Ey kölələrin və azadlıqda olanların Rəbbi.
9. Ey aşkar və gizli olanların Rəbbi.
10. Ey gecə və gündüzün Rəbbi.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du Herr des Paradieses und der Hölle
O Du Herr der Propheten und der Rechtschaffenen
O Du Herr der Wahrheitsliebenden und der Frommen
O Du Herr der Kleinen und der Großen
O Du Herr der Samenkörner und der Früchte
O Du Herr der Flüsse und der Bäume
O Du Herr der Wüsten und der Steppen
O Du Herr der Diener und der Freien
O Du Herr des Enthüllten und der Geheimnisse
O Du Herr der Nacht und des Tages

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Seigneur du Paradis et de l’Enfer,
2. Ô Seigneur des prophètes et des élus,
3. Ô Seigneur des véridiques et des gens de bien,
4. Ô Seigneur des petits et des grands,
5. Ô Seigneur des graines, des semences et des fruits,
6. Ô Seigneur des fleuves et des arbres,
7. Ô Seigneur des steppes et des déserts,
8. Ô Seigneur des esclaves et des gens libres,
9. Ô Seigneur de tout ce qui est manifeste et dissimulé,
10. Ô Seigneur des jours et des nuits.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O Lord of Paradise and Hell;
O Lord of the prophets and the elect;
O Lord of the veracious and righteous;
O Lord of the small and the great;
O Lord of seed and fruit;
O Lord of river and tree;
O Lord of desert and wasteland;
O Lord of slave and the free;
O Lord of what is open and what is secret;
O Lord of the night and the day.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!