Yedi Farklı Dil Cevşen 54. Bâb
 

Ey ilmi her şeye ulasan,
Ey görmesi her şeye nüfuz eden,
Ey kudreti her şeye kavuşan,
Ey nimetleri sayılamayan,
Ey mahlûkatın gerçek şükrüne erişemediği,
Ey zihinlerin yüceliğini idrak edemediği,
Ey hayallerin hakikatına erişemediği,
Ey azamet ve kibriya örtüsü olan,
Ey heybet ve saltanat güzelliği olan,
Ey bekası izzetle izzetlenen,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Herre till profeterna och de dygdiga,
O Herre till de utvalda och rättfärdiga,
O Herre till Paradiset och Helvetet,
O Herre till det lilla och det stora,
O Herre till frukterna och säden,
O Herre till träden och kanalerna,
O Herre till öknen och skogen,
O Herre till dagen och natten,
O Herre till det manifesterade och det dolda.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey elmi hər çeyi əhatə edən.
2. Ey bəşirəti hır şeyə sirayət edən.
3. Ey qüdrəti hər çeyə yetən.
4. Ey nemətləri saymaqla bitməyən.
5. Ey həqiqi şükrünü məxluqatın əda edə bilmıdiyi.
6. Ey böyüklüyünü dərk etməkdə zehinlərin aciz qaldığı.
7. Ey xəyallarla həqiqətinə varılmayan.
8. Ey əzəmət bə böyüklüyün yeganə sahibi.
9. Ey heybət və səltənəti zatının gözəlliyi olan.
10. Ey bəqası izzətli olub zillət və acizlikdən uzaq olan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, Dessen Wissen alles umfasst
O Du, Dessen Blick alles durchdringt
O Du, Dessen Macht alles erreicht
O Du, Dessen Gunstbeweise Deine Diener nicht zählen können
O Du, Dessen Dank die Geschöpfe nicht in angemessener Weise erbringen
O Du, Dessen Majestät der Verstand nicht begreifen kann
O Du, Dessen wahre Beschaffenheit die Vorstellungskraft nicht erkennen kann
O Du, Dessen Größe und Herrlichkeit Dein Gewand sind
O Du, Dessen unumschränkte Macht und Respekt Dein Glanz sind
O Du, Dessen Kraft und Stärke Deine ewige Existenz ist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui dont la science renferme toutes choses,
2. Ô Celui dont la vision pénètre toutes choses sans rencontrer d’obstacle,
3. Ô Celui dont la puissance suffit à tout,
4. Ô Celui dont les faveurs ne peuvent être comptées par Ses serviteurs,
5. Ô Celui que les créatures ne pourront jamais assez remercier,
6. Ô Celui dont la grandeur et la majesté ne peuvent être conçues par les esprits,
7. Ô Celui dont la nature et la réalité ne peuvent être connues des intelligences, des imaginations et des conjectures,
8. Ô Celui dont la couverture est Sa grandeur et Sa fierté,
9. Ô Celui dont la grandeur et la souveraineté forment la beauté de Son être,
10. Ô mon Seigneur dont la perpétuité est honorée avec Sa gloire.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He whose knowledge overtakes all things;
O He whose sight penetrates all things;
O He whose power reaches all things;
O He whose bounties are uncountable by His servants;
O He whom His creatures cannot fittingly thank;
O He whose glory is imperceptible to the mind;
O He whose essence is incomprehensible to the imagination;
O He whose cloak is sublimity and grandeur;
O He whose splendour is awesomeness and rule;
O He who exults in the mightiness of His immortality.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!