Yedi Farklı Dil Cevşen 56. Bâb
 

Ey kullarını çok çok affeden Afüvv,
Ey kullarının günahlarını bağışlayan Ğafûr,
Ey itaatkâr kullarını çok seven Vedûd,
Ey rızası için yapılan işleri bol sevapla karşılayan Şekûr,
Ey asileri hemen cezalandırmayıp çok sabreden Sabûr,
Ey kullarına çok şefkat edip esirgeyen Raûf,
Ey kullarına karşı pek merhametli olan Atûf,
Ey bütün mahlûkatı maddi ve manevi kirlerden arındıran Kuddûs,
Ey gerçek hayat sahibi olan Hayy,
Ey gökleri yeri ve bütün mahlûkatı yerinde tutan Kayyûm,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som är det ädlaste Exemplet,
O Han, till vem de höga attributen tillhör,
O Han som är början och slutets Mästare,
O Han som är mästare över Paradisets boning,
O Han, till vem de stora tecknen tillhör,
O Han, till vem de vackra namnen tillhör,
O Han, till vem order och dom tillhör,
O Han som styr över atmosfären och dess vidd,
O Han som är Herren över den högsta himlen och över Jorden,
O Han som är Mästare till de höga himlarna.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

Allahım! Bu adların haqqı üçün Səndən istəyir və sənə yalvarıram:

1. Ey qullarını çox əfv edən Afuvv.
2. Ey qullarının günahlarını bağışlayan Gafur.
3. Ey itaətkar qullarını çox sevən Vədud.
4. Ey rizası üçün edilən əməlləri hədsiz mükafatla qarşılayan Şəkur.
5. Ey üsyankarları cəzalandırmaqda tələsməyib, səbr istəyənlərə səbr verən Sabur.
6. Ey böyük şəfqət sahibi olan Rauf.
7. Ey qullarına qarşı çox mərhəmətli olan Atuf.
8. Ey məxluqatı maddi və mənəvi kirlərdən təmizləyən Quddus.
9. Ey həqiqi həyat sahibi olan Hayy.
10. Ey göyləri, yeri və bütün məxluqatı var edən və yaşadan Qəyyum Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Ich flehe Dich durch Deine Namen an:

O Du Vergeber
O Du Verzeihender
O Du Liebevoller
O Du Dankbarer
O Du Geduldiger
O Du Mitleidsvoller
O Du Sanftmütiger
O Du Hochheiliger
O Du Lebendiger
O Du Beständiger

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

Ô Mon Dieu ! Je T’implore et Te demande par égard pour Tes beaux noms :

1. Ô ‘Afouww, l’indulgent qui pardonne aisément à Ses serviteurs,
2. Ô Ghafoûr qui pardonne les péchés de Ses serviteurs,
3. Ô Wadoûd qui est très aimé et qui aime ceux qui se tournent vers Lui et se repentent,
4. Ô Chakoûr qui récompense largement les moindres œuvres de Ses serviteurs,
5. Ô Saboûr qui ne se hâte pas de punir les pêcheurs et les rebelles et qui donne de la patience à ceux qui Lui en demandent,
6. Ô Ra’oûf, détenteur d’une grande tendresse,
7. Ô ‘Atoûf, détenteur d’une miséricorde infinie,
8. Ô Qouddoûs qui est au-delà de tout défaut, infiniment pur et immaculé,
9. Ô Hayy qui existe toujours et qui est le vivant par excellence,
10. Ô Qayyoûm qui existe par Lui-même, qui est permanent dans Son état, et qui fait subsister toutes les créatures.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O My God! I beseech Thee through Thy names:

Effacer of sins;
Oft-Forgiving;
Most Loving;
Accepter of thanks;
Most Forbearing;
Most Clement;
All-Compassionate;
Most Holy;
Ever-Living;
Self-Subsistent.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!