Yedi Farklı Dil Cevşen 81. Bâb
 

Ey güç ve havliyle nimet veren,
Ey geniş ve bol imkânlarıyla ikram eden,
Ey tekrar tekrar lütufta bulunan,
Ey kudretiyle her yerde izzetini gösteren,
Ey herşeyi hikmetiyle ölçüp biçen,
Ey tedbiriyle hükmeden,
Ey ilmiyle herşeyi idare eden,
Ey hilim ve yumuşaklığıyla kullarını cezalandırmaktan vazgeçen,
Ey yüceliğiyle beraber kullarına yakın olan,
Ey yakınlığında yüceliği tezahür eden,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den som utför,
O den som skapar,
O den som accepterar,
O den som är Perfekt,
O den Nåderike,
O den som separerar,
O den som är Rättvis,
O den som är Dominant,
O den som söker,
O den som är generös.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey güc və qüdrəti ilə nemət verən.
2. Ey hədiz nemətlərini səxavətlə ehsan edən.
3. Ey davamlı olaraq lütf edən.
4. Ey izzət və əzəmətini hədsiz qüdrəti ilə göstərən.
5. Ey hər şeyi hikməti ilə ölçüb biçən.
6. Ey tədbiri ilə hökm edən.
7. Ey elmi ilə hər şeyi idarə edən.
8. Ey helmi və yumşaqlığı ilə günahkarların tövbələrini qəbul edən.
9. Ey ucalığı ilə yanaşı qullarına yaxın olan.
10. Ey qullarına çox yaxın olmaqla yanaşı, hər şeyədn sonsuz dərəcədə yüksək və uca olan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, der Du mit Deiner Macht Wohltaten erwiest
O Du, der Du mit Deiner Fülle Ehrenbezeugungen erwiest
O Du, der Du mit Deiner Nachsicht zurückkehrtest
O Du, der Du mit Deiner Macht Kraft spendetest
O Du, der Du mit Deiner Weisheit alles bewertetest
O Du, der Du mit Deinem Kalkül über alles richtetest
O Du, der Du mit Deinem Wissen alles vorausplantest
O Du, der Du mit Deiner Nachsicht vergabst
O Du, der Du mit Deiner Erhabenheit nah warst
O Du, der Du mit Deiner Nähe erhaben warst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui octroie les bienfaits avec Sa force infinie,
2. Ô Celui qui offre profusément avec Sa richesse et Sa générosité infinies,
3. Ô Celui qui sans cesse accorde gracieusement,
4. Ô Celui qui montre Sa gloire et Sa grandeur avec son omnipotence,
5. Ô Celui qui planifie et détermine tout avec sagesse,
6. Ô Celui qui dirige avec des mesures pleines de sagesse,
7. Ô Celui qui contrôle chaque chose comme il le faut avec Sa science,
8. Ô Celui qui renonce à punir les pécheurs avec Sa clémence et Sa mansuétude sans bornes,
9. Ô Celui qui est grand et élevé au plus haut degré tout en étant très proche des créatures,
10. Ô mon Seigneur qui, malgré Sa proximité de Ses créatures, est infiniment supérieur à toute chose.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He who bestows through His strength;
O He who grants through His might;
O He who is oft-returning in His favours;
O He who manifests His grandeur through His power;
O He who determines with His wisdom;
O He who rules with His planning;
O He who disposes with His knowledge;
O He who in His clemency lets misdeeds go unpunished;
O He who is close in His exaltedness;
O He who is exalted in His proximity.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!