Yedi Farklı Dil Cevşen 83. Bâb
 

Ey hiçbir eş ve evlat edinmeyen,
Ey kimseyi hükmüne ortak kılmayan,
Ey herşeye bir plan ve miktar tayin eden,
Ey şefkat ve merhameti zeval bulmayıp devam eden,
Ey melekleri elçi kılan,
Ey semada burçlar meydana getiren,
Ey yeryüzünü kararlı ve barınmaya müsait kılan,
Ey insanı bir damla sudan yaratan,
Ey herşeyi sayarak hesabını yapan,
Ey herşeyi ilmiyle kuşatan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som skapar vad Han än önskar,
O Han som gör vad Han än önskar,
O Han som vägleder den som Han än önskar vägleda,
O Han som vilseleder den Han än önskar vilseleda,
O Han som straffar den Han önskar,
O Han som förlåter den Han önskar,
O Han som formar i livmodern som Han än önskar,
O Han som skänker Sin barmhärtighet över den Han än önskar.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey ailəyə və övlada ehtiyacı olmayan.
2. Ey mülk və səltənətində heç kəsi özünə şərik etməyən
3. Ey hər şeydə bir ölçü təyin edən.
4. Ey şəfqət və mərhəmətinin sonu olmayan.
5. Ey mələkləri öz elçisi edən.
6. Ey göydə bürclər yaradan.
7. Ey yer üzünü məxluqatı üçün bərqərar edən.
8. Ey insanı bir damla sudan yaradan.
9. Ey hər şeyin hesabını dəqiq bilən.
10. Ey hər şeyi elmi ilə əhatə edən Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, der Du Dir weder Ehefrau noch Kinder nimmst
O Du, der Du an Deiner Herrschaft niemanden Teil haben lässt
O Du, der Du allem ein Maß gabst
O Du, Dessen Barmherzigkeit niemals vergeht
O Du, der Du die Engel zu Gesandten machest
O Du, der Du im Himmel Sternzeichen bildest
O Du, der Du die Erde zum Wohnsitz machtest
O Du, der Du den Menschen aus Wasser hervorbrachtest
O Du, der Du alles mit Zahlen berechnetest
O Du, Dessen Wissen alles umfasst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui ne se donne ni partenaire ni enfant,
2. Ô Celui qui ne prend aucun associé dans Sa propriété et Son royaume,
3. Ô Celui qui assigne un plan et une mesure à chaque chose,
4. Ô Celui dont la miséricorde ne s’arrête jamais et continue toujours,
5. Ô Celui qui fait des anges des messagers,
6. Ô Celui qui crée des constellations dans les cieux,
7. Ô Celui qui fait de la surface de la terre un asile sûr pour Ses créatures,
8. Ô Celui qui crée l’homme d’une goutte d’eau,
9. Ô Celui qui a en Sa connaissance el dénombrement précis de chaque chose et ce, de toute éternité,
10. Ô mon Seigneur qui embrasse tout de Sa science.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He who has no consort or offspring;
O He in whose rule none shares;
O He who ordains a measure for all things;
O He who never ceases to be compassionate;
O He who appoints angels as messengers;
O He who places constellations in the heavens;
O He who makes the earth a stable dwelling;
O He who creates man from a fluid;
O He who counts all things in numbers;
O He who encompasses all things with His knowledge.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!