Yedi Farklı Dil Cevşen 85. Bâb
 

Ey kendisini tanımak isteyenlerin marufu,
Ey kendisine ibadet edenlerin mabudu,
Ey kendisine şükredenlerin meşkûru,
Ey kendisini zikredenlerin, ananların mezkûru,
Ey kendisini övenlerin mahmudu,
Ey kendisini arayanlar için mevcut olan,
Ey kendisini bir tanıyanlara tanıtılmış olan mevsuf,
Ey kendisini sevenlerin sevgilisi,
Ey kendisini arzulayanların merğubu,
Ey dergâhına dönenlerin maksudu,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Gud sannerligen bönfaller jag Dig genom Ditt Namn:

O den Förste,
O den Siste,
O den som manifesterar,
O den som är Dold,
O den som är Dygdig,
O den som är Rättfärdig,
O Han, O den om är Unik,
O den som är Självständig,
O den som är Evig,

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey Onu tanımaq istəyənlərin Marufu.
2. Ey Ona ibadət edənlərin Məbudu.
3. Ey Ona şükr edənlərin Məşkuru.
4. Ey Onu zikr edənlərin Məzkuru.
5. Ey Ona həmd edənlərin Mahmudu.
6. Ey Onu istəyənlərin hər an yanında olan Mövcud.
7. Ey Onun birliyinə inanıb təsdiq edənlərin Mövsufu.
8. Ey Onu sevənlərin sevgili Məhbubu.
9. Ey Onu arzulayanların Mərğubu.
10. Ey dərgahına dönənlərin Məqsudu Rəbbim.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du Wissen derer, die Dich kennen
O Du Angebeteter derer, die Dich anbeten
O Du, der Du denen dankbar bist, die Dir danken
O Du Erwähnter derer, die Dich erwähnen
O Du Gepriesener derer, die Dich preisen
O Du, der Du denen bist, die nach Dir verlangen
O Du Gerühmter derer, die Dich als Gott erklären
O Du Geliebter derer, die Dich lieben
O Du, der Du von denen angestrebt wirst, die Dich begehren
O Du Ziel derer, die Dich häufig besuchen

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Ma’roûf qui n’est connu que de ceux qui Le connaissent vraiment,
2. Ô Ma’boûd, l’adoré de Ses adorateurs,
3. Ô Machkoûr vers qui aboutissent les remerciements de ceux qui remercient,
4. Ô Mazhkoûr qui est évoqué par ceux qui se rappellent de Lui et Le mentionnent,
5. Ô Mahmoûd qui est loué par ceux qui Le louent et Lui rendent grâces,
6. Ô Mawqjoûd qui est toujours prêt aux côtés de ceux qui aspirent à Lui,
7. Ô Mawsoûf qui est connu par Ses plus beaux attributs par ceux qui connaissent Son unité et l’affirment,
8. Ô Mahboûb, le bien-aimé de ceux qui L’aiment,
9. Ô Marghoûb qui est très recherché par ceux qui le désirent ardemment,
10. Ô mon Seigneur Maqsoûd qui est le seul désir des repentants qui reviennent à lui.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O One known by the knower;
O One worshipped by the worshipper;
O One thanked by the offerer of thanks;
O One recalled by the recaller of Him;
O One praised by the praiser of Him;
O Existent for the seeker of Him;
O One described by the pronouncer of His unity;
O Beloved of the one who loves Him;
O One Sought by those who wish for Him;
O One intended by those who turn to Him.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!