Yedi Farklı Dil Cevşen 87. Bâb
 

Ey günahları için ve kendisine olan aşk ve muhabbetten dolayı ağlayanların sevgilisi,
Ey kendisine tevekkül edenlerin dayanağı,
Ey hak yoldan sapanları hidayete erdiren,
Ey müminlerin dost ve sahibi,
Ey kendisini zikredenlerin can yoldaşı,
Ey bütün güçlülerden daha güçlü,
Ey bütün bakanlardan daha iyi gören,
Ey bütün ilim sahiplerinden daha âlim,
Ey kederli biçarelerin kaçıp sığındığı,
Ey bütün yardım edenlerden daha çok yardım eden,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som är Vän till de som gråter,
O Han som är en Tillflykt för dem som sätter sin tillit till Honom,
O Han som vägleder de vilseledda,
O Han som är de troendes Mästare,
O Han som är dyrkarnas Vän,
O Han som är ett skydd för de sorgsna,
O Frälsaren av de sanningsfulla,
O den mäktigaste av de alla,
O den Allsmäktige,

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey günahları üçün və Ona olan məhəbbətlərindən ötrü ağlayanların sevgilisi.
2. Ey Ona təvəkkül edənlərin sığınacağı.
3. Ey haqq yolundan azanları hidayətə çatdıran.
4. Ey möminlərin dostu və sahibi.
5. Ey Onu zikr edənlərin munisi.
6. Ey bütün güclülərdən daha güclü.
7. Ey bütün görənlərdən daha yaxşı görən.
8. Ey bütün elm sahiblərindən daha elmli.
9. Ey biçarə qulların sığınacağı.
10. Ey yardımı bütün yardımlardan üstün olan və bütün yardımçıların da yardımçısı olan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du Geliebter der Weinenden
O Du Schütze der Vertrauenden
O Du, der Du den Felgleitenten den rechten Weg weist
O Du Freund der Gläubigen
O Du Vertrauter der sich Erinnernden
O Du Mächtigster der Mächtigen
O Du Scharfsichtigster der Schauenden
O Du Intelligentester der Wissenden
O Du Unterschlupf der Betrübten
O Du Helfer derer, die helfen

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô le bien-aimé de ceux qui ont les yeux en larmes,
2. Ô le soutien de ceux qui s’en remettent à Lui,
3. Ô Celui qui guide ceux qui s’égarent du droit chemin,
4. Ô l’aide et le protecteur des croyants,
5. Ô le plus proche bien-aimé de ceux qui Le mentionnent,
6. Ô Celui dont le pouvoir est supérieur à tous les pouvoirs,
7. Ô Celui dont la vision est infiniment supérieur à celle de tous les voyants,
8. Ô Celui dont la science éternelle est infiniment supérieure à celle de tous les savants,
9. Ô refuge de tous les malheureux,
10. Ô mon Seigneur dont l’aide est supérieure à toutes sortes d’aides, et qui guide tous ceux qui aident.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O Friend of the weeper;
O Support of the trusting;
O Guide of the wayward;
O Patron of the believer;
O Companion of the rememberer;
O Most Powerful of the powerful;
O Most Discerning of seers;
O Most Knowing of the knowing;
O Refuge of the troubled;
O Most Powerful of helpers.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!