Yedi Farklı Dil Cevşen 91. Bâb
 

Ey belaları kaldıran ve güzellikleri açığa çıkaran Kâşif,
Ey keder ve tasadan kurtarıp ferahlatan Fâric,
Ey her mevcuda münasip bir suret açan ve fetihler müyesser kılan Fâtih,
Ey kullarına yardım eden Nâsir,
Ey yaratıkların her türlü ihtiyacını üzerine alan Dâmin,
Ey her şeye fıtratının gayesini emreden Âmir,
Ey her türlü kötülükten sakındıran Nâhi,
Ey kullarının ümidi olan Recâ,
Ey kullarının ümit beslediği Mürtecâ,
Ey kendisine büyük ümitler beslenen Azîmür Recâ

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som är självförsörjande från allting,
O Han som är etablerad över allting,
O Han som inte har någon jämlike,
O Han vars kungarike inte utvidgas,
O Han för vem ingenting är dolt,
O Han vars skatt inte minskas,
O Han som inte har någon jämlike,
O Han som är Allvetande,
O Han vars barmhärtighet räcker till allting.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

Allahım! Bu adların haqqı üçün Səndən istəyir və sənə yalvarıram:

1. Ey bəlaları aradan qaldıran və gözəllikləri aşkar edən Kaşif.
2. Ey qullarını kədər və qəmdən azad edən Faric.
3. Ey rəhmət qapılarını açan və zəfərlər bəxş edən Fatih.
4. Ey qullarına yardım edən Nasir.
5. Ey məxluqatın hər cür ehtiyacıc qarşılayan Damin.
6. Ey hər şeyə əmri keçən Amir.
7. Ey hır cür pisliklərdən çakindirən Nahi Rəbbimiz!
8. Ey qullarının ümidi olan Rəca.
9. Ey qullarının ümid bəslədiyi Mürtəca.
10. Ey böyük ümidlər bəslənilən Azimur-Rəca Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Ich flehe Dich durch Deine Namen an:

O Du Beseitiger
O Du Erleichterer
O Du Öffner
O Du Retter
O Du Garant
O Du Gebieter
O Du Verbieter
O Du Hoffnung
O Du Erhoffter
O Du große Hoffnung

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

Ô Mon Dieu ! Je T’implore et Te demande par égard pour Tes beaux noms :

1. Ô Kâchif qui dévoile tous les secrets et les mystères, qui dissipe les malheurs, les peines, les chagrins, les douleurs et les souffrances,
2. Ô Fâridj qui délivre les soucis et des peines, et qui soulage,
3. Ô Fâtih qui ouvre les portes de la miséricorde, qui accorde les conquêtes et les succès, et qui gouverne avec justice,
4. Ô Nâssir qui vient en aide,
5. Ô Dhâmin, le garant de tous les besoins des créatures,
6. Ô Âmir qui ordonne ce qu’Il veut,
7. Ô Nâhî qui interdit ce qu’Il veut,
8. Ô Radjâ qui est l’espoir de Ses serviteurs et qui leur inspire l’espoir,
9. Ô Mourtadjä en qui Ses serviteurs nourrissent leurs espoirs,
10. Ô Adhîmou ar-Radjâ, la plus grande porte d’espoir et d’espérance.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O God! I beseech Thee through Thy Names:

O Revealer of truths;
O Dispeller of grief;
O Opener up of all things;
O Granter of aid;
O Guarantor of needs;
O Absolute Commander;
O Sole Placer of Prohibitions;
O Source of all hope;
O One hoped for and expected;
O Vast, unfailing source of hope.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!