Yedi Farklı Dil Cevşen 93. Bâb
 

Ey her şeyin evveli ve âhiri,
Ey her şeyin ilâhı ve sanatkârı,
Ey her şeyin râzıkı ve hâlıkı,
Ey her şeyin yaratıcısı ve sultanı,
Ey her şeyi daraltan ve genişleten,
Ey her şeyi ilk defa yaratan ve öldükten sonra tekrar iade eden,
Ey her şeye gerekli sebepleri yaratan ve bir ölçü takdir eden,
Ey her şeyi terbiye ve idare eden,
Ey her şeyi döndüren ve değiştiren,
Ey her şeyi dirilten ve öldüren,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Gud, sannerligen ber jag Dig genom Ditt Namn:

O den Generöse,
O den som försörjer,
O den som skänker belöningar,
O den som skänker gåvor,
O den som berikar,
O den som ger skydd,
O den som förgör,
O den som påskyndar,
O den som tillfredsställer,
O den Behaglige,
O Gud, som skänker frälsning.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey hər şeyin əvvəli və sonu.
2. Ey hər şeyin ilahı və sənətkarı.
3. Ey hər şeyin raziqi və xaliqi.
4. Ey hər şeyin yaradıcısı və sultanı.
5. Ey ruzini az verib daraldan və ya çox verib genişlədən.
6. Ey hər şeyi ilk dəfə yaradan və öldükdən sonra yenidən dirildən.
7. Ey hər şey üçün səbəb yaradan və ölçü qoyan.
8. Ey hər şeyi tərbiyə və idarə edən.
9. Ey istədiyi hər bir şeyi hərəkətə gətirən və dəyişdirən.
10. Ey hər şeyi dirildən və öldürən Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du Anfang und Ende aller Dinge
O Du Gott und Gestalter aller Dinge
O Du Ernährer und Schöpfer aller Dinge
O Du Erschaffer und Herrscher aller Dinge
O Du Begrenzer und Erweiterer aller Dinge
O Du Ursprung und Wiederkehr aller Dinge
O Du Veranlasser und Bewerter aller Dinge
O Du Erzieher und Verwalter aller Dinge
O Du Zusammenroller und Verwandler aller Dinge
O Du Lebensspender und Lebensnehmer aller Dinge

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui a existé avant toutes choses et qui restera éternel après toutes choses,
2. Ô le vrai Dieu et Créateur artiste de toutes choses,
3. Ô le créateur et pourvoyeur de toutes choses,
4. Ô le roi et créateur de toutes choses,
5. Ô Celui qui tantôt rétracte en donnant peu, et tantôt étend Sa générosité en donnant beaucoup,
6. Ô Celui qui a crée toutes choses une première fois et qui les restitue après leur mort,
7. Ô Celui qui crée les causes nécessaires à toutes choses et qui détermine la mesure,
8. Ô Celui qui élève et gère toutes choses,
9. Ô Celui qui transforme toutes choses et les fait changer d’états,
10. Ô mon Seigneur qui fait mourir et qui ressuscite en donnant vie à toutes choses.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He who is the First of all things, and the Last;
O God of all things, and their Maker;
O Provider of all things, and their Creator;
O Maker of all things, and their Owner;
O Giver of want to all things, and Giver of plenty;
O Originator of all things, and their Renewer;
O Causer of all things, and their Measurer;
O Nurturer of all things, and their Administrator;
O He who ‘rolls up’ all things, and causes their constant change;
O Giver of life to all things, and Dealer of death.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!