Yedi Farklı Dil Cevşen 99. Bâb
 

Ey rablık iddia edenlerin ve bütün terbiyecilerin Rabbi,
Ey bütün kapıları açan,
Ey sebepler tasarrufunda bulunan,
Ey sevapları veren,
Ey doğruları ilham eden,
Ey bulutları yoktan yaratan,
Ey azab ve ikâbı şiddetli olan,
Ey hesabı süratli gören,
Ey dönüş kendisine olan,
Ey bağışlayan ve tövbeleri kabul eden,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som inte är hindrad av att lyssna på två personer samtidigt,
O Han som inte är hindrad från att utföra två saker samtidigt,
O Han, när en person pratar med Honom inte gör honom ofokuserad på andras tal
O Han som inte blir glömsk över andras begäran om han får en begäran,
O Han som inte är hindrad från att se två saker samtidigt,
O Han som inte störs av de bedrövade skriken från dem som gråter och beklagar sig,
O Han som är det ultimata målet för änglarnas ansträngningar,
O Han som är målet för de som söker,
O Han för vem en enda partikel inte dold.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey bütün ucalıq iddiasında olanların Rəbbi.
2. Ey bütün qapıları açan.
3. Ey səbəblərin əsl səbəbkarı və yaradıcısı.
4. Ey yaxşı əməlləri mükafatlandırıb savab verən.
5. Ey doğru olan şeyləri ilham edən.
6. Ey buludları yoxdan yaradan.
7. Ey əzabı şiddətli olan.
8. Ey hesabı sürətli olan.
9. Ey son dönüş Ona olan.
10. Ey bağılayan və tövbələri qəbul edən Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du Herr aller Herren
Oh Du Öffner aller Türen
Oh Du Urheber aller Gründe
Oh Du Gewährer aller Belohnungen
Oh Du der die Wahrheit inspirierte
Oh Du Erschaffer der Wolken
Oh Du, dessen Strafen hart sind
Oh Du, dessen Abrechnung schnell erfolgt
Oh Du, zu dem die Rückkehr ist
Oh Du, Verzeihender
Oh Du gnädiger Vergebender

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô le maître des maîtres,
2. Ô Celui qui ouvre toutes les portes,
3. Ô la vraie cause et le vrai Créateur des causes,
4. Ô Celui qui donne les récompenses et les rétributions,
5. Ô Celui qui inspire les justes,
6. Ô Celui qui crée les nuages à partir du néant,
7. Ô Celui dont la punition est terrible,
8. Ô Celui qui fait vite les comptes,
9. Ô Celui vers qui est le retour,
10. Ô mon Seigneur qui pardonne les péchés et accepte les repentirs.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O Lord of lords;
O Opener of doors;
O Causer of causes;
O Granter of reward;
O Inspirer of what is right;
O Creator of clouds;
O Inflicter of severe punishment;
O swift Caller to account;
O He to whom is the return;
O Oft-forgiving, Accepter of repentance.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!