Mustafa İslamoğlu meallerde nasıl oynama yapıyor?

[cihan]

Mustafa İslam oğlu meallerde nasıl oynama yapıyor? Sıradan bir örnek.





Hadis (حديث) kelimesi Kur'an'da lügat anlamıyla yani söz, haber anlamındadır. Ama İslam oğlu bu kelimeyi olumsuz geçtiği ayette "hadis" diye çeviriyor, olumlu geçtiği yerde ise normal anlamında çeviriyor.

Resimlerdeki meallerde "mevzu" ve "hitap" diye çevirdiği kelimelerin Arapça karşılığı hadistir. Ama bu iki kelimeyi hadis diye çevirmiyor.

Okuyucuya verdiği mesaj: Allah bile hadislere karşı.

Not: Hakaret yasaktır.