Osmanlıca Metin Çalışmaları
 

Eski kitapların birçoğu Osmanlıca Türkçesi ile yazıldığı için o kitapları okumak isteyen birisinin Osmanlıca bilmesi zorunluluk arzediyor. Şahsen Osmanlıcam yarım yamalak ve öğrenmenin en iyi yolu öğretmektir ilkesinden hareketle, bu yazı dizisinde hem kendim Osmanlıca çalışmak hem de bilmeyenlere katkı sunmak istiyorum.

Çalışmanın Kaynağı: Osmanlıca Risâle-i Nur Metinleri
Çalışmanın Amacı: Risâle-i Nur'da geçen binlerce Osmanlıca kelimenin yazılışını öğrenmek ve böylece kelimelerle başka bir kitapta karşılaştığımzda tanımayı kolaylaştırmak
Çalışmanın Yöntemi: Risâle-i Nur'daki kitapların metinlerini sırayla bir kelime Arap-Farsî harfler bir kelime Latinî harfler şeklinde içiçe geçirmek ve her çalışmanın sonunda o çalışma ile ilgili başlıca notları vurgulamak.
Metni Çalışma Şekli: Sağdan sola
Bir açıklama: Daha önce hiç Osmanlıca metin çalışmamış olan okuyuculara bir uyarı olarak belirtmem gerekiyor, Osmanlıca metinler Arapça metinler gibi okunmaz. Hattâ kelimenin kökeni Arapça olduğunda bile.. Burada karşımızda aslında Türkçe bir metin var, peltek se, hı, ha, peltek ze gibi sesler yok, ama harfler, okuyucuyu bu yönde yanıltabilir. Gerçekte Arap harfleriyle yazılan metnin okunuşu aynen sol tarafında gösterilen Latin harfleriyle yazılan metnin okunuşu gibi.

Osmanlıca Metin Çalışmaları - 1

(Âsâ-yı Mûsâ)

بِاسْمِهِ سُبْحَانَهُ

Bismihî Subhânehû

1. no.lu Osmanlıca Metin Çalışmaları - Önemli Notlar

- G harfi Osmanlıca'da şöyle yazılır: گ
- G harfinin Osmanlıca'da kelime başında kullanılışına bir örnek: گبى

Çok faydalı bir konu başlatmışsın İfrit kardeşimiz.Allah razı olsun.

Değerli üyelerimiz lütfen forumdaki konulara yorumlar yazınız,sorular sorunuz,konular açınız,Konulara mesajlar yazınız ve chat bölümündeki sohbetlere katılınız.Sizleri forumda daha aktif görmek isteriz.Hep birlikte forumumuzu canlı tutalım.okey

İnşallah devâmı gelecek.. Teşekkürler motivasyon için..

Metni soldan sağa doğru çalışın. Örneğin, soldan sağa ilk kelime olan "edilmiş" kelimesinden hemen sonra onun Osmanlıcası yazıyor. Harfleri ayırt etmeye çalışırsanız, Elifbâ bilen herkes kısa sürede kelimeleri çözümleyebilir.

edilmiş ايديلمش isbât إثبات nükteleri نكتهلرى güzel گوزل Kur'ân'ın قرآنكۡ ve و lem'aları لمعهلرى i'câzın إعجازكۡ yerlerde يرلرده aynı عين olmuş اولمش itiraz إعتراض ve و medâr-ı şübhe مدارِ شبهه âyetlerin آيتلركۡ ekser أكثر bahsindeki بحثندهكى i'câz-ı Kur'âniye إعجازِ قرآنى meselâ مثلا Evet أوت


Osmanlıca'da "n" sesini vermek için sâdece ن harfi kullanılmaz. Birçok yerde كۡ harfi kullanılarak n sesi verilir. Aşağıdaki örnekte olduğu gibi:


Vurgulamak istediğim n harfini ve karşılığını kırmızı ile gösterdim. Kef harfinin üzerinde üç nokta var. Ancak bu genellikle Osmanlıca metinlerde uygulaması terkedilmiş bir imlâ.

emeğine sağlık

Allah razı olsun bu güzel paylaşım için.

Allah razı olsun. Teşekkürler

Allah razi olsun insallah emegine saglik

Emeğinize sağlık, teşekkürler..