Zâlimler elinde esîr ve zahmet içindedir

[gzr]

اِنْ نَلْتِ يَا رِيْحَ الصَّبَا يَوْمًا اِلٰي اَرْضِ الحَرم​
بَلِّغْ سَلاَمِيْ رَوْضَةً فِيْهَا النَّبِيُّ المُحْتَرَم​

İn nilte yâ riha's-sabâ yevmen ilâ arzı'l-harem
Belliğ selâmî ravzeten fîhe'n-nebiyyi'l-muhterem

Ey sabâ birgün o kudsî topraklara uğrarsan eğer
O Yüce Nebî'nin ravzasına selâmımı veriver

اَكْبَادُنَا مَجْرُوحَةٌ مِنْ سَيْفِ هِجْرِ الْمُصْطَفٰي​
طُوْبيٰ لآهلِ بَلْدَةٍ فِيْهَا النَّبِيُّ المُحْتَشَمْ​

Ekbâdünâ mecrûhatün min seyfi hicri'l-Mustafâ
Tûbâ li ehli beldetin fîhe'n-nebiyyi'l-muhteşem

Ciğerlerimiz Mustafâ'dan ayrılığın kılıcı ile yaralı
O beldenin ehline ne mutlu ki ordadır muhteşem Nebî

مَنْ وَّجْهُهُ شَمْسُ الضُّحٰي مَنْ خّدُّهُ بّدْرُ الدُّجٰي​
مَن ذآتُهُ نُورُ الهُديٰ مَنْ كَفُّهُ بّحْر الكَرَمْ​ ​

Men vechuhû şemsü'd-duhâ men kadduhû bedru'd-ducâ
Men zâtuhû nûru'l-hüdâ men keffuhû bahru'l-kerem

O'nun yüzü parlak bir güneş yanakları tam bir mehtâb
O'dur hidâyet yıldızı elleri cömertlik denizi...

قُرْأنُهُ بُرْهَانُنَا نََسْخاً لاَدْيَانِ مَّضَتْ​
اِذْجَاءَنَا اَحْكَامُهُ كُلُّ الصُّحُفِ صَارَ الْعَدَمْ ​

Kur'ânuhû burhânunâ neshan li edyâni madet
İz câenâ ahkâmuhû küllü's-sahfi sâre'l-'adem

Getirdiği Kur'ân önceki dinleri ortadan kaldıran delîlimiz...
O Kur'ân'ın hükümleri geldiğinde kaldırıldı bütün suhuflar...

يَا رَحْمَةً لِّلعَالَمِين اَنْتَ شَفِيْعُ المُذْنِبِينْ​
اَكْرِمْ لَنَا يَوْمَ الحَزيْن فَضْلاً وَّجُوْداً وَّالكَرَمْ​

Yâ rahmete'l-lil-âlemîn ente şefî'al müznibîn
Ekrim lenâ yevme'l-hazîn fadlen ve cûden ve'l-kerem

Ey âlemlere rahmet olan yüce Nebî günâhkârların şefâatçisi sensin
Bu hüzünlü günde bize lutfen ve keremen yardım et...
​
يَا رَحْمَةً لِّلعَالَمِينْ اَدْرِكْ لِزَيْنِ الْعَابديْن​
مَحْبُوْسِ اَيْدِ الظَّالِمِينْ فِيْ الْمَوْكَبِ وَالْمزْدَحَمْ​
​
Yâ rahmete'l-lil-âlemîn edrik li Zeyne'l-âbidîn
Mahbûsi eydi'z-zâlimîn fi'l mevkebi ve'l müzdeham

Ey âlemlere rahmet olan yüce Nebî Zeyne'l-âbidîn'e yardım et...
O ki zâlimler elinde esîr ve zahmet içindedir...
​
امام زین العابدین
İmâm Zeyne'l-âbidîn