Dini eserler vb için Arapça
 

Selamun aleykum, Bildiğiniz gibi Kur'an ı Kerim, Birçok hadis kitabı, ve daha nice eserler arapça yazılmıştır. Bunların çoğunun meali vardır lakin her kafadan farklı bir ses çıkıyor farklı bir meal çıkıyor. Bu tür önemli şeyleri kendimiz okuyup direkt olarak anlarsak pek daha hoş ve faydalı olurdu elbet. Ayrıca meali yapılmayan eserler de var. Ve ya meali pek düzgün olmayan. Bu nedenle arapça bilmek önemli galiba. Peki iyi hoş da biz arapçayı nereden öğreneceğiz ? Kurs dersek kurslardaki arapça ile dinde kullanılan arapça bir değil deniyor daha eski bir dil olduğu için, biz Arapçaýı nereden öğreneceğiz ? Belli başlı kitaplar var lakin bunlar tam olarak yetebilecek mi ? Mesela durusul lugatil arabiyye var lakin tam olarak yeteceğini sanmıyorum, yani anlattığım gibi dini eserleri okumak için illaki bir medresede arapça dersi mi almalıýız nereden öğrenmeliyiz ?

Samimi bir dostumun başından şöyle bir olay geçmiş bana anlattığı şekilde anlatıyorum: “Öğle namazını beklerken canım Kuran okumak istedi, kalktım eski bir Mushaf’ı aldım ve rastgele bir sayfayı açıp okumaya başladım. Bulunduğum cami o zamanlar birkaç odacıktan oluşuyordu. Ben de o odacıkların birindeydim. Tam dalmış ağır ağır Kuran okuyordum ki yanıma birisi gelip hangi sureyi okuduğumu sordu. Başımı kaldırdım, soruyu soran 35-40 yaşlarında gözleri ışıl ışıl parlayan birisiydi. Ben de belirli bir sure değil; rast gele açıp okuyorum dedim. Gülerek, Haşr suresinin son iki ayetini bilir misin?” dedi. Bilirim” dedim. Öyleyse sana bir şey anlatayım dedi. Buyurun” deyince, “Bak, Peygamber Efendimiz bir gün Kuran hafızlarının nasıl bir makama kavuşacağından bahsediyormuş. O kadar güzel şeyler anlatmış ki yaşlı bir kadıncağızın gözleri dolmuş. Niye üzüldüğünü sorunca bunca nimete ben de erişmek isterdim ancak bu hafızayla hiçbir zaman hafız olamayacağımı bildiğim için ona üzüldüm demiş. Allah’ın Resulü bu defa bu arzu da olanlar fakat belleği ve zamanı ancak o kadarına müsait olanlar için bir sır vermiş: Haşr Suresi son iki ayeti, Bakara Suresinin “Amaner Resulü ile başlayan son kısmı, Ayet’el Kürsü, Araf suresinin ilk üç ayeti, Saffat Suresinin ilk 10 ayeti ve Rahman Suresinin tamamı. İşte Hafız olmak için kısa yol” dedi. Ardında da “Ben her zaman öğle namazından önce buraya gelirim” dedi. Sonra yanımdan uzaklaştı. Karşımda bir yere oturdu. Öğle ezanı okunmaya başlamıştı, bittikten sonra namaza dururken bira ağırdan aldım niyetim onu namaz kılarken seyredip örnek almaktı.. İçimden kim bilir ne kadar içten namaz kılacaktır diyordum ki, kendisini hiçbir safta göremedim. Birkaç gün sonra yine öğle ezanından önce gittim. Yine caminin o odacığına yerleştim. Beklemeye başladım, üç beş metre önümde birisi daha önce benim oturduğum yerde Kuran okumaya çalışıyordu, etrafta da başka kimse yoktu. Bu yüzden kendi elimde ki kitaba yoğunlaştım. Bir ara kafamı kaldırıp daha önce kendisiyle buluştuğumuz noktaya bakma ihtiyacı hissettim ki bu defa orada oturan arkadaşa bir şeyler anlattığını gördüm. Tam karşısında olup ve dikkatlice ona bakmama rağmen bana hiç bakmıyordu. Oysa bu defa kendisini analiz edip, “ins misin cin misin be adam ?”muhabbetine girecektim. Fakat sanki aramızda manyetik bir perde var gibiydi(!)Üzerimde anlamlandıramadığım bir ağırlık vardı. Az sonra öğle ezanı okundu ve ben yine işi ağırdan alıp kendisini saflar arasında aradım ancak yine yoktu. Caminin o odacıkları bir süre sonra yıkıldı. Ben de kendisini ne zaman bir daha görmedim. ‘’

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Metinde geçen ayetler. Sonuna yerim kalmadı rahman suresi tamamlanacak ezber etmek isteyen olursa bir faidemiz dokunsun

diyorlar,deniyor gibi kulaktan dolma bilgilerle fikir yürütüyorsun, dinde kullanilan arapca ile kurslardaki arapcanin farklı oldugunu kim soyledi?
kurani kerimi tefsiri yapmak icin arapcanin gramerini, fiil cekimini, kelimenin hangi kökten türedigini çok iyi bilmek gerekir, yani cok iyi arapca bilmek gerekir, azmedersen her yerden öğrenirsin

Hocam şöyle birşey var, arapça öğrenmek için bir internet sitesi veya bir kursa sorarsanız size seçenekler sunuyor, mısır arapçası- ırak arapçası- suriye arapçası- kuveyt arapçası-suudi Arabistan arapçası. Libyalının konuştuğunu ıraklı anlamıyor suriyeliyi kuveytli anlamıyor kendim şahit oldum bu olaya. Çok araplara sordum Kur'an ı direkt okuyunca anlıyor musun diye çoğu çoğunu anlıyorum bazı yerlerini anlamıyorum dedi. Tabi doğrudur istersek öğreniriz isteyelim yeter ki.

arapça aynı arapçadır.fakat Kuran harekeleri ile kelimelerin mahrec ve fonetiği değişir ki bir çok ayette bunun hikmetine üstü kapalı dem vurulur.Özellikle bir dilden çeviri yapabilmek için dilin kurallarını ve doğduğu kültürü çok iyi bilmek lazımdır ki bu çok uzunca bir yoldur.Her dil de olduğu gibi arapçanın da bölgelere göre aksan farklılığı vardır.Arapça öğrenseniz bile okumaya çalışacağınız kitaplarda yine bir çok yerde takılacaksınız.
imkanınız varsa istediğiniz dua ve bölümleri sahaflarda,ilahiyat fakültelerinde hatta etrafımız arap dolu :) onlara tercüme ettirebilirsiniz..

e canim kardesim lehce diye bir sey var, azerinin konustugu türkceyi ben anlamiyorum benim konustugumu Azeri anlamiyor, irakta konusulan kürtce ile burada konusulan kürtce cok farkli....bunlsra lehce farki denir....
sende arastir bakalim kuran hangi arapca hangi lehce ile yazilmis, ona gore kursuna git, ha şu var oyle internetten 3- 5 lira vererek dil ögrenilmez heleki arapca gibi derin bir dil

meal yazarı öneriniz varmıdır hocam

Ben şahsen Hayrat neşriyatin mealini öneririm. Alanında ihtisas sahibi bir heyet tarafından hazırlanmış benim de birkaçını tanıdığım büyük alim hocalar mevcut. Ayetlerin altına tefsir olarak risale-i Nur külliyatından izahlar da koyulmuş. Çok açıklayıcı bir meal olmuş kesinlikle tavsiye ederim.
Ona ek olarak da yakın tarihte yazılmış Elmalıli Ahmet Hamdi Yazır hoca sürekli tavsiye ediliyor çoğu yerde

aslinda ben cok fazla meal okumam, bana tefsir gerekli benim kıt aklim meali çozmeye yetmez çünku sure ve ayetlerde benim cozemeyecegim sırlar dolu, gerekli oldukca elmaliliya baksrim, digerlerinde hep ilaveler var