Arapça bilen tercüman
 

Elimde arapça yazılmış havas kitabı var bunu çevirebilecek tercüman arıyorum

Buraya paylaşın herkes görsün çevirebilen yardımcı olur.

Boşa çevirisini yaptırma. Bu kitaplar eksikmiş çünkü işin ehli olan tamamlasın diye. Yani boş zaman kaybı

Eksik falan değil kim diyorsa üçkağıtçı hocalar para kazansın diye diyor

Eğer içinde vefk yada bu tarz şeyler varsa o sayfadan bir resim çek koy buraya bakalım eksik varsa çıkar ortaya yoksa da tercüme etmeden ne işe yaradığını açıklarız

arapca bilmiyorsun ama kitabin icindeki bilgilerin eksiksiz ve tam oldugundan eminsin
nasil oluyor bu...

Buyrun ekledim devamıda var bu vefkin

Resim çok bulanık ilk vefk tam okuyamadım ikincisi ise sanırım kaf harfinin sırrını açıklıyor kaf harfi güçlü bir harftir genelde cin çıkarmak, yakmak vb. İşlerde kullanılır ama yazıları tam okuyamadığım için bişey diyemem.

En üstteki vefk daha da özelleştirilebilir ve eksiği var gibi arapça bilmiyorum ama sanırsam ilki başkalarının gözüne güzel görünmek için kaf harfi yanlış bilmiyorsam koruma için alttaki beni ademe yazıyor tılsım değil sadece kuyruğu uzatmışlar

Alak suresinin azimeti o

Arapçan yoksa nasıl biliyorsun alak suresinin azimeti olduğun?
Dediğim gibi arapça pek bilmem vefk ve harflerden yola çıkarak yazdım bunları @[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] hocama sorun daha iyi bilir

Arapça bilmiyorum demedim ki başka bir aksanla yazılmış. Suriyelinin bildiği arapça ile Mısırlı bildiği arapça çok farklı. Bazı kelimeler karışıyor

üstteki besmele vefki

alttaki kaf harfinin tilsimi, ustteki besmele vefki eksik azimeti ve tevkili yok
kaf tilsimi eksik onunda tevkili yok
ayrica bu kitap arapca degil,

3lü vefkte besmele vefki nasıl oluyor ben 4lü oluyor biliyorum

Yanlış okumuyorsam bu kitap osmanlıca ve daha önceden dedikleri gibi kitap eksik ve ehline bırakılmış bir kitap.

bir konuyu bilmeden fikir söylemek yanlis, hxvsscilminde el yazmaları da özellikle bilgiler eksik yada yanlış verilir, muellif altina serh düser
""'' eksik yada yanliş verilen yerleri erbabi tamamlasın"""'
diye
eğer kitaplarda her sey scik dogru anlatılırsa neler olur neler...

demek ki yanlis biliyorsun, 3 luden 8 liye kadar hepsi olur

hangi aksanla yazilmiş, bak ne dedim bu kitap arapca degil, arapca olmayınca arap harfleriyle Osmanlıca yazilir,

Kitabı görmeden nasıl böyle bir yorumda bulunabiliyorsun? Kim inandırıyor bunları size ya? Havasın şartları var o şartları taşıyan bu forumda bir elin 5 parmağını geçmez. 41 gün halvete girip de oruç tutan günlük binlerce esma okuyan kim var mesela? Kitabın başında şartlardan biriside bu anlattığım şart. Şartları yapmayan bu kitapda anlatılan hiçbir şeyi yapamaz

O yüzden havasın şartları var herkes yapamaz. 7 gün hayvan ürünleri yenmeyecek hurma ile oruç açılacak. Gezegenlerin saatleri, kendini korumaya alma vb.

Kitabı görmeye gerek yok attığın sayfadan bellidir.
Bizi bunlara kimse inandırmıyor bilen zaten anlıyor eksik yada yanlış olduğunu
Yazdığın şartlar evet ama bu kadarla kalmıyor 120 gün halvete girip günde onbinlerce zikir çeken var. Bana sorarsan ben halvete girmedim bunları da yapmadım zikir dışında bendeki olay biraz farklı
bana güvenmiyorsan @[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] hocam cevaplar neyin eksik neyin yanlış olduğunu.

Elindeki kitap kaç yıllık...Her arapça bilen çevrim yapamaz..Kuranı Kerimin inmeye başladiği dönmelerdeki arapça ile günümüz arapçasi arasında dünya kadar fark var aynı eski Türkçe ve günümüz Türkçesi gibi..
Günümüz arapçasi ile çeviri yapmaya çalışanları gör mesela 20 ye yakın kurum kuruluş yada şahis Kuranı Kerimi Türkçeye çevirmiş fakat hepsindede ayetlerin çoğunu farklı farklı çevirmişler...
Elindeki kitap eski ise baya uğraştirir seni çevirtmek...

dönemlerdeki gibi yazacaktım dönmelerdeki gibi yazmısım kusuruma bakmayın özür..

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

hepsini okumaya gerek yok
bak o işaretli yerde ne yaziyor
""" bir kişi gayet hasta olsa.....""""
demek ki arapca degilmiş, arapcanin baska aksaniyla yazilmamis
kitap Osmanlıca ve bunun gibi internette onlarca kitap var ve hic birinin kiymeti yok zaten

Kitap 150 yıllık vardır arnavutlukta bir arkadaş vasıtasıyla fotoğraflarını çevirttim. Arapça çok farklı dil mısırlı birisiyle yemenli birisi birbirlerini zor anlar. Bir kelimenin onlarca anlamı var. Bu kitaptaki yazım tarzı diğer kitaplardaki gibi değil

Kardeşim ne istiyorsun kitapta ne yazmasını bekliyorsun
Arapça 2.0 mı? Çok istiyorsan bir şekilde çevir ne demişler isteyen çaresini istemeyen bahanesini bulur.

Besmelenin vefki zaten yanlıştı bunu imas hoca da dedi eğer doğru yazılsaydı bir çok faydası var kendini herkese sevdirme, sözün geçkinliği,muhabbet,celb vs vs. Ayrıca hiç birşey bilmiyor dediklerin bu güne kadar çokça hasta baktılar tedavi uyguladılar işin ehli kimselerdir. Düşünsene bir işte çok başarılısın ama biri gelip sen kim başarı kim diyor hoşuna gider mi?

Bence Osmanlıca bir kişi hasta olsa diye bir ibare arkasından tam okuyamadım birkaç yazı nihayetinde mücerreptir terimi var

Bir kişi hasta olsa yazmıyor. Mücerrebat yazıyor sonda

Kırmızı ile işaretli yer bir kişi gayet hasta olsa yazıyor takibinde altı lacivertle işaretli mücerreptir ibaresi var bu yazı Osmanlıca
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Noktaları yok anlam karışıyor 10 tane anlamı var o kırmızı yerin

Kardeşim Osmanlıca olduğu açık

Farsça arapça bilen ne demek istediğimi anlayacak kendimi anlatamadım

Madem bu kadar bilgilisin niye soruyorsun. Birde hocaların yazdıklarını beğenmiyorsun yok öyle yazmıyor böyle yazıyor otur kendin çevir o zaman. Buraya gelmişsin karşındaki insanların ilmine laf ediyorsun.

Size cevap veren 3 / 5 kişinin ilmini küçük görmeyim.

.....kendimi anlatamadım.... dediğiniz daha doğru olur. Siz attığınız bu kitabın 100 lerce ceşidini incelemiştir üstadlar

Başkasının ilminile laf atıyorsanız, onları ilminiz ile yenmeniz / tezlerini çütütmeniz gerekir

Madem arkadaşınızın aracılığı ile çektirmişsiniz arnavutluğa gidip elinizi koyup öylemi çekeceksiniz fotoğraf. Sevgili kardeşim sen aslanların içinde ceylan avlamayı öğretmeye kalkıyorsun burada ki herkes bahsettiğin halvetten zikirden riyazatten vefkten ve daha nelerden nelerden haberdar ve birçok abimiz üstadımız var ki bu formda bahsettiklerinin ötesindeler bir başlık açıyorsun insanlar sana yardımcı olmak için yazıyorlar ama her yazana sataşıyorsun neredeyse eğer sen ilim talebesi isen zaten başta yaptığın yanlış nerde kaldı alçak gönüllülük nerde kaldı edeb adab öyle değil mi yanlış bileni dahi olsa güzelce anlatmak yerine takındığın tavır hoş değil. Bak burdan dahi havas ilmini bilmek ve yaşamak arasındaki durduğun fark anlaşılıyor bilen ve yaşayan arasında dağlar kadar fark vardır sen bilginle bu yolda yaşayanlara bişey öğretemezsin eğer öğretmek istiyorsan o zaman hiç olup gel bizde seni dinleyelim sevgili kardeşim

En baştan

Her ne hastalık olursa bu vefki aç karnına kahve ile içe

Eğer bir kişi bir mahkemede düşerse sağ elinin baş parmağına bu vefki yaza mahkemede mahkum olmaya mücerrebdir vefk budur.

Bir kişi gayet hasta olsa bunu yaza üç gün suyunu içe
mücerrebdir.

Osmanlı Türkçesi olan kısım bu şekilde.

Osmanlıca ve hatta Kur'an'ı Kerim'i bile sadece harfleri tanımak seviyesinde olan biri olarak ben bile Osmanlıca olarak okudum. @[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] yazmış eline sağlık, Osmanlı yazısı ile yazan kısımları. Zaten "kef" harfinin yazılışı da Osmanlı Türkçesi yazımına daha yakın. Bahsettiğiniz kitabı incelerseniz büyük ihtimal içerisinde Arapçada olmayan p ve nazal nün olarak geçen harfler vardır. Arapça olduğunu dusundure ve çevirisinin anlamı çok farklı anlamlara gelebilir demenize neden olan bölümler Osmanlı Türkçesi ile olan açıklama kısımlar hariç içerik olarak yazılan ayet ve azimetler büyük ihtimalle. Onlarında anlamını ve açıklamasını sadece arapça bilen biri hatalı yapar. Yalnizca çeviri degil aynı zamanda Havas bilen yahut ilahiyat konusunda yetkin birisi açıklayabilir.

Eksik bırakılma konusunda bir ön yargı var ama şöyle düşünün; bir tıp kitabında başında ders kitabı yazıyorsa hastanın sırtı dinlenecek denince yada tedavi için şu ilaç iğne yapılacak yazınca tam olarak hangi nokta yada iğnenin yapılacağı bölgenin neresi olduğunu açıklama gereği duymazlar çünkü o kitabı okuyacak kişi temel eğitim almış varsayılır.kalp için neresi ciğer için neresi dinlenecek bilir iğne hangi acı ile yapicak bilir ama bilmeyen yanlış yere yapar yada muayene etsede birşey duymaz sonra bu detaylar niye eksik der. Onun için bazı internet sitelerinde bile burdaki bilgiler profesyoneller içindir yazar yada deney videolarında evde denemeyin derler.tum detayları bilmeyen bir videoya- yazıya bakıp yapınca risk olusmasin diye. Bu kitaplardaki durum da buna çok benziyor.

Dün acil işlerim vardı malum bayram şu şekilde çözdüm.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Neticede Osmanlıca