celcelutiye hatemi orjinal

ثلاث عصى صَففَتْ بَعد خاتم

على رأسها مِثْلُ السَّهامِ تَقَومَتْ


Üç asa; son isimden sonra yan yana dizilmişler, başlarına kılıç konmuş.

وَمِيمَ طَمِيسٌ أبْتَرُ ثُمَّ سلم

وفي وسطها با الْجَرْتَينِ تَشَرُبَكَت

Ve bacağı silik bir mim, ardından gelen bir merdiven, ortasında iki esre.

وارْبَعَةٌ تُحكى الْنَامِلَ بَعْدهَا

تشير إلى الخيرات والرِّزْقَ جَمْعَتْ


Ondan sonra da parmaklara benzeyen dört çizgi, gelecek olan hayır ve rızıklara işaret.

وَهَاءُ شَقِيقٌ ثُمَّ وَاوْ مُقَوِّسٌ

كَانُبُوبِ حَجَامٍ مِنَ السِّرِّ قَدْ حَوَتْ

Ve ikiye bölünmüş he harfi, ardından yay halinde bir vav harfi. Bu harfler İçerdikleri sırların tesiri ile hacamatçının boynuzu gibi olmuşlar.

وَاوَاخِرُهَا مِثْلُ الْوَائِلِ خَاتَمُ

حماسي أزكان بِهِ السِّرُّ قَدَحَوَتْ

Sonunda da köşeli bir mühür, baştakine benzer

__________________
'Muhammedün Seyyidü’l-Kevneyni; / Ve’l-Ferikayni min Arabi’n ve min Acemi' (Muhammed (s.a.v)