Bence düşünceniz yanlış. Yabancı dil öğrendiğinizi varsayın. Siz su derken bir başka dil başka kelime kullanıyor ve o dili öğrenirseniz sizin için su olmaktan çıkıyor ve o dili benimsiyorsunuz. Kelimeler bulunduğunuz yere göre anlam kazanıyor.

__________________
O kadar kimsesizim ki
Hani ölsem
Cesedim geçmişin tozuna karışır gider
Yediğim yemekten içtiğim suya kadar tadsızım
Saçının telinden ayak parmaklarının ucuna kadar özledim seni..