tercüme
İlk düşüncede, zihni oluşturan kendimizin dış kısmının izlenimi mi yoksa bedeni oluşturan iç kısmın izlenimi mi olduğunu söylemek zordur. Gerçekte, her ikisi de işlerini yapar: beden zihin yapar ve zihin beden yapar. Zihin beden üzerinde daha güçlü bir izlenim bırakıyor ve beden zihin üzerinde daha net bir izlenim bırakıyor. Hastalık düşüncesi vücuda hastalık getirir. Gençlik ve güzellik düşüncesi bu nitelikleri geliştirir. Aynı zamanda, vücudun temizliği zihne saflık getirmeye yardımcı olur. Vücudun gücü zihne cesaret verir.
Kaslarda ve özelliklerde her değişiklik zihnin etkisi altında gerçekleşir. Başka bir deyişle, zihin vücudun resmini, yaşamdaki aracını 'boyar'. Gazap, nefret, kıskançlık, önyargı, acılık ve tüm kötü düşünceler, kendini göstermeden önce bile kişinin fiziksel benliği üzerinde çalışır. Özelliklerin kaslarında, yüzünde her insan, asla görenin gözünden örtülemeyen ahmaklarını gösterir. Yani sevgi, nezaket, takdir, sempati ve tüm düşünce ve duygularla. Herkes yüzünü ve biçimini gösterir ve bin suçlamaya karşı kişinin varlığını kanıtlar.
Eğer zihin izlenim almazsa, günah ve erdemin bir insan üzerinde hiçbir etkisi olmazdı. İzlenimler hemen zihinden silinirse, kötü düşünceler dış beden üzerinde de işe yaramaz. Bu nedenle Doğu'daki bilgeler, yardımı ile, istenmeyen her şeyi silebilirler, çünkü hata yapmak insan için uygundur. Fakat kişi bu güce zihindeki tüm kutuyu toplayarak ulaşır, böylece kötülük doğal olarak geri püskürtülebilir. Bunu sürekli yaparak kişi ustalık kazanır.
__________________
Be like the sun for grace and mercy. Be like the night to cover others' faults. Be like running water for generosity. Be like death for rage and anger. Be like the Earth for modesty. Appear as you are. Be as you appear.
|