Divan edebiyatında ve tasavvufta

Şarap = Hakiki aşk
şarp içmek = Allah aşkını tatmak

özellikle Mevlana ve şems arasında geçen diyaloglarda ki şarap allah aşkıdır.

bundan dolayı yapılan hataların kaynağı :

1-Olayları zaman ve zemine göre değerlendirmiyorlar
2-Arapça ve Farsçaya hakim değiller
3-Orjinal kaynağa ulaşılmamıştır
4- Çevirmenin kasten yaptığı hata var
5- orjinal metinden avrupa dillerine çeviri yapılır ve o dillerden tekrar türkçeye yapılan mesnevi çevirileri %51 hatalıdır
6-Çevirmenler hata yapmasa dahai dini ve tasavvufi alt yapısı olmadığı için çevirilerden istemesede hata yapar .

işte bu 6 etken yüzünden Şems ve Mevlana menkıbeleri sürekli yanlış anlaşılır ve mevlanaya sapık derler.

Eskiden güzle kızlara YOSMA denirdi şimdi birine yosma de bakim neler olcak ??