فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ﴿١٠﴾

Fe deâ rabbehû ennî maglûbun fentasır.

1. fe : sonunda
2. deâ : dua etti
3. rabbe-hû : Rabbine
4. ennî : muhakkak ben
5. maglûbun : mağlup olanım
6. fe intasir : öyleyse intikam al


1 - İmam İskender Ali Mihr: Sonunda, Rabbine dua etti: “Muhakkak ki ben, mağlûp olanım. Öyleyse intikam al.”

2 - Diyanet İşleri: O da Rabbine, “Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et” diye dua etti.

3 - Abdulbaki Gölpınarlı: Derken Rabbine duâ etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.

4 - Abdullah Parlıyan: Bunun üzerine Nuh Rabbine: “Doğrusu ben yenik düştüm, bana yardım et” diye dua etti.

5 - Adem Uğur: Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.

6 - Ahmed Hulusi: Nihayet (Nuh da) Rabbine: "Gerçek ki ben mağlup oldum; bana yardım et" diye dua etti.

7 - Ahmet Tekin: Bunun üzerine Nuh Rabbine:
'Ben yenik düştüm, bana yardım et, bana yaptıklarından dolayı onları cezalandır.' diye dua etti.

8 - Ahmet Varol: Bunun üzerine o da: 'Ben yenik düştüm, yardım et!' diye Rabbine dua etti.

Ebced Değeri:2374